1
00:00:16,442 --> 00:00:19,117
MAIGRET I ZMARŁY W MIŁOŚCI

2
00:00:21,428 --> 00:00:24,395
Scenariusz: Georges Simenon

3
00:00:26,428 --> 00:00:29,395
Muzyka: Aleksiej Aigui

4
00:00:31,759 --> 00:00:34,501
Reżyseria: Pascal Bonitzer

5
00:00:36,264 --> 00:00:40,673
Tłumaczenie i adaptacja
przez ✰✰ GicuPal ✰✰

6
00:00:59,999 --> 00:01:03,899
O co chodzi, Jean-Louis?
Co się dzieje?

7
00:01:03,899 --> 00:01:04,899
Prawdę mówiąc, nie jestem w zbyt dobrej formie, mówiąc ściślej.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,279
Nie było mnie tam już prawie dwa tygodnie.

9
00:01:09,059 --> 00:01:11,379
Nie lubię, kiedy pracujemy
w tak stałym tempie.

10
00:01:29,899 --> 00:01:34,279
- Właśnie dzwonił do mnie Quai d'Orsay.
- Ministerstwo Spraw Zagranicznych?

11
00:01:34,279 --> 00:01:35,279
Dziś rano jesteś w świetnej formie.

12
00:01:36,699 --> 00:01:39,099
- Sam minister?
- Jego szef sztabu.

13
00:01:39,379 --> 00:01:43,559
Prosi mnie o pilne przesłanie, cytuję słowo po słowie,
osoba upoważniona przy Quai d'Orsay.

14
00:01:44,519 --> 00:01:46,919
Umocniony do czego? Zapytałem go,
i to go denerwowało.

15
00:01:47,239 --> 00:01:49,499
- I dlaczego?
- Nie wiem, po prostu to pilne.

16
00:01:49,839 --> 00:01:51,039
To naprawdę bardzo pilne.

17
00:01:52,179 --> 00:01:53,879
Zapytaj pana Cormiera.

18
00:01:54,119 --> 00:01:57,279
- Czy on jest szefem sztabu?
- Nie, to jest osoba, z którą musisz porozmawiać.

19
00:01:57,599 --> 00:01:58,599
Cormiera?

20
00:01:58,839 --> 00:01:59,839
Cormiera.

21
00:02:02,379 --> 00:02:03,379
Idź tam natychmiast.

22
00:03:26,329 --> 00:03:29,749
Jestem komisarz Maigret
a oto komandor Janvier.

23
00:03:30,089 --> 00:03:31,089
Usiąść.

24
00:03:38,469 --> 00:03:40,449
Muszę cię ostrzec
że jest to delikatna sprawa.

25
00:03:40,729 --> 00:03:42,229
Ofiarą nie jest byle kto.

26
00:03:42,449 --> 00:03:46,269
- Ofiara?
— Armand Berthier-Lagesse.
To imię z pewnością coś dla Ciebie znaczy.

27
00:03:47,049 --> 00:03:50,069
- Był jednym z naszych najwybitniejszych ambasadorów.
- Zmarł, madame?

28
00:03:50,069 --> 00:03:51,069
- Pani.
- Pani.

29
00:03:51,809 --> 00:03:55,129
Panna Larieux jest...
Jak powiedzieć?

30
00:03:55,129 --> 00:03:56,389
Jego gospodyni, jego gospodyni, jego sługa.

31
00:03:57,529 --> 00:04:00,669
- Krótko mówiąc, Mademoiselle Larieux działa
dla niego przez 40 lat.
- 46.

32
00:04:01,469 --> 00:04:06,789
46. Towarzyszyła mu we wszystkich jego zadaniach.
Odkąd przeszedł na emeryturę, mieszka z nim.

33
00:04:07,109 --> 00:04:09,669
Czy to już 12 lat?

34
00:04:10,949 --> 00:04:12,649
Mieszka z nim na rue de Bellechasse od 12 lat.

35
00:04:13,229 --> 00:04:16,849
Dziś rano, kiedy go przyprowadziła
śniadanie, pokój był pusty.

36
00:04:17,268 --> 00:04:19,009
Pan Berthier-Lagesse był w swoim biurze.

37
00:04:19,648 --> 00:04:22,729
Z przykrością to Państwu ogłaszam
że jego ciało było usiane kulami.

38
00:04:22,729 --> 00:04:25,979
- Nie zadzwoniłeś na policję?
- Mademoiselle Larieux całe życie spędziła w...

39
00:04:25,979 --> 00:04:28,059
- Środowisko dyplomatyczne.
- Zadam pytanie Mademoiselle Larieux.

40
00:04:28,959 --> 00:04:30,699
Najpierw musiała poinformować ministerstwo.

41
00:04:31,419 --> 00:04:32,959
To właśnie dodało mi pewności.

42
00:04:33,179 --> 00:04:35,299
- O której godzinie dzisiaj rano?
- O 7:30

43
00:04:35,569 --> 00:04:37,799
I nie wezwałeś lekarza?

44
00:04:37,799 --> 00:04:40,959
- Nawet nie przeszło ci to przez myśl?
- Monsieur był już zimny.

45
00:04:41,439 --> 00:04:43,719
- Jaki jest numer, rue de Bellechasse?
- 31.

46
00:04:44,119 --> 00:04:45,919
- Czy ktoś tam jest?
- Osoba.

47
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Chwila.

48
00:04:49,899 --> 00:04:52,899
Jestem upoważniony, aby Cię o tym poinformować
Pan Berthier-Lagesse jest na emeryturze

49
00:04:52,899 --> 00:04:55,379
przez długi czas
i nie posiadał już żadnych tajemnic państwowych.

50
00:04:55,919 --> 00:04:58,459
Nie ma zatem powodu do myślenia
że sprawa ta ma charakter polityczny.

51
00:04:59,359 --> 00:05:00,359
Dziękuję za to wyjaśnienie.

52
00:05:54,789 --> 00:05:55,789
Nie idź do przodu.

53
00:05:55,889 --> 00:05:57,189
- Poproszono mnie, żebym...
- Panie Cormier.

54
00:05:57,409 --> 00:06:00,369
Panie Cormier, proszę się cofnąć.
Proszę się cofnąć.

55
00:06:00,369 --> 00:06:03,909
- Ministerstwo powierzyło mi tę misję.
- Nie prosił cię o skażenie miejsca zbrodni.

56
00:06:04,549 --> 00:06:05,549
Cofać się.

57
00:06:11,589 --> 00:06:15,289
- Czy to ty przyniosłeś mu koniak?
- Nie.

58
00:06:15,749 --> 00:06:16,749
Bar jest tam.

59
00:06:18,129 --> 00:06:20,029
- Czy to był nawyk?
- Tak.

60
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Warknął.

61
00:06:21,809 --> 00:06:22,809
Nic zaskakującego.

62
00:06:24,558 --> 00:06:26,259
Dlatego też on otrzymał pięć uderzeń.

63
00:06:27,579 --> 00:06:28,899
Nie widzę żadnej broni.

64
00:06:29,939 --> 00:06:30,939
Dzwonię do PTS.

65
00:06:31,359 --> 00:06:34,839
- PTS?
- Policja Techniczno-Naukowa.

66
00:06:37,019 --> 00:06:40,419
Panno Larieux, pobierzemy pani odciski palców
i pobierz próbki.

67
00:06:42,039 --> 00:06:43,879
Panie Cormier, jak wskazują pierwsze ustalenia
że było obecnych kilka osób.

68
00:06:44,379 --> 00:06:45,038
W porządku.

69
00:06:45,039 --> 00:06:47,979
- Zabierzemy cię z powrotem.
- Moja przyjemność. Następnie udam się do ministerstwa.

70
00:07:26,169 --> 00:07:28,649
Kiedy wystrzelono z pistoletu,
wyrzucane są cząsteczki proszku.

71
00:07:30,109 --> 00:07:33,529
- Czy jestem podejrzliwy?
- Na razie wszyscy, panienko.

72
00:07:34,109 --> 00:07:35,529
W tej chwili jesteś naszym jedynym świadkiem.

73
00:07:37,349 --> 00:07:38,349
Dziękuję, proszę pani.

74
00:07:38,789 --> 00:07:39,789
Czy to już koniec?

75
00:07:40,909 --> 00:07:43,049
Chciałbym zobaczyć pokój zmarłego
jak i twoje.

76
00:07:54,649 --> 00:07:57,329
- Czy łóżko było w takim stanie?
- Tak.

77
00:08:07,019 --> 00:08:08,019
Jest ich o wiele za dużo.

78
00:08:22,319 --> 00:08:28,819
- Co to jest?
- Widzisz to doskonale.

79
00:08:33,819 --> 00:08:35,739
Czy możemy też zobaczyć twój pokój?

80
00:08:53,839 --> 00:08:56,679
- Spałeś tu ostatniej nocy?
- Jak każdej nocy.

81
00:08:57,599 --> 00:09:02,799
- Nic nie słyszałeś?
- Zdejmuję aparat słuchowy, żeby spać.

82
00:09:03,299 --> 00:09:04,539
Twój aparat słuchowy?

83
00:09:09,539 --> 00:09:11,239
Strzałów było pięć.

84
00:09:11,439 --> 00:09:12,779
Strzały powodują duży hałas.

85
00:09:14,039 --> 00:09:18,139
- Co powiedziałeś?
- Mówiłem, że pięć strzałów to dużo hałasu.

86
00:09:18,239 --> 00:09:22,259
- Kim są sąsiedzi?
- Poniżej znajdują się kancelarie prawne.

87
00:09:22,729 --> 00:09:23,729
W nocy nikogo tam nie ma.

88
00:09:24,669 --> 00:09:27,549
A na trzecim piętrze znajduje się firma konsultingowa.
Ten sam.

89
00:09:28,749 --> 00:09:31,149
- Czy miał inne miejsce zamieszkania?
- Nie.

90
00:09:31,629 --> 00:09:35,069
Mieszkanie zostanie objęte pieczęcią.
Przykro mi, ale będziesz musiał znaleźć

91
00:09:35,069 --> 00:09:36,949
inne zakwaterowanie w trakcie dochodzenia.

92
00:09:38,989 --> 00:09:42,269
- Czy dobrze zrozumiałeś?
- Jestem głuchy, nie głupi.

93
00:09:45,369 --> 00:09:46,549
Cztery kule wbiły się w ziemię.

94
00:09:47,289 --> 00:09:49,749
Dlatego strzał w głowę był pierwszy
i spowodował natychmiastową śmierć.

95
00:09:50,639 --> 00:09:54,439
Następnie zaatakowali go,
następnie wziął koperty przed wyjściem.

96
00:09:55,099 --> 00:09:56,639
To dziwne, prawda?

97
00:09:57,459 --> 00:10:00,639
Czy byłeś jedyną osobą na jego usługach w Paryżu?

98
00:10:01,099 --> 00:10:04,599
-A gdzie indziej?
- W domu Saint-Claude-des-Armières.

99
00:10:05,359 --> 00:10:06,359
W Solonii.

100
00:10:06,859 --> 00:10:09,879
- Czy ty też mu ​​tam towarzyszyłeś?
- Czasami podczas wakacji.

101
00:10:10,239 --> 00:10:15,099
- O której godzinie go zostawiłeś ostatniej nocy?
- Po obiedzie, około 20:00.

102
00:10:15,099 --> 00:10:16,779
- Po koniaku?
- Nie, wcześniej.

103
00:10:17,199 --> 00:10:18,479
I nie spodziewał się nikogo?

104
00:10:19,439 --> 00:10:20,439
Nic mi nie powiedział.

105
00:10:20,699 --> 00:10:22,699
Mógł kogoś przyjąć
bez twojej wiedzy.

106
00:10:23,119 --> 00:10:25,899
Ale tak jak mówiłem, raz w moim pokoju,
Nic już nie słyszę.

107
00:10:26,259 --> 00:10:27,699
Czy czasami przyjmował gości wieczorem?

108
00:10:29,519 --> 00:10:32,679
- Zwłaszcza jego siostrzeniec.
- Gdzie mieszka jego siostrzeniec?

109
00:10:32,819 --> 00:10:34,379
W 67.

110
00:10:35,059 --> 00:10:36,059
Jest handlarzem antykami.

111
00:10:37,199 --> 00:10:39,639
- Chcesz szklankę wody?
- Nie jestem spragniony.

112
00:10:39,879 --> 00:10:42,259
- Czy on też nazywa się Berthier-Lagesse?
- Co powiedziałeś?

113
00:10:42,469 --> 00:10:44,659
Zapytałem, czy to siostrzeniec
nosi imię Berthier-Lagesse.

114
00:10:45,759 --> 00:10:47,339
- Nie, Mazeronie.
- Dlaczego ma inną nazwę?

115
00:10:47,689 --> 00:10:49,339
Ponieważ jest synem jego siostry.

116
00:10:49,399 --> 00:10:52,459
- Gdzie ona mieszka?
- Zmarła dziesięć lat temu.

117
00:10:52,679 --> 00:10:54,359
- Nie miał dzieci?
- Nie.

118
00:10:54,599 --> 00:10:58,299
- Czy to jego najbliższy krewny?
- Według mojej wiedzy tak.

119
00:10:59,619 --> 00:11:06,119
Nie chciałaś go ostrzec?
Nie ostrzegłeś go?

120
00:11:06,119 --> 00:11:07,119
Nie.

121
00:11:07,639 --> 00:11:10,219
- Nie lubisz go?
- Nie mam powodu go kochać ani nienawidzić.

122
00:11:10,539 --> 00:11:12,659
- Nie dogadujesz się z jego siostrzeńcem?
- Nie powiedziałem tego.

123
00:11:12,879 --> 00:11:13,879
Więc dobrze się z nim dogadujesz.

124
00:11:14,999 --> 00:11:17,739
- To nie była moja sprawa.
- O której godzinie odszedłeś od szefa?

125
00:11:17,739 --> 00:11:21,839
- Jadł kolację każdego wieczoru o 19:00.
- Nie o to cię pytałem.

126
00:11:22,039 --> 00:11:23,659
Już odpowiedziałem,
o 20:00

127
00:11:24,039 --> 00:11:29,379
- Co zrobiłeś dalej?
- Posprzątałem ze stołu, pozmywałem naczynia i poszedłem spać.

128
00:11:29,549 --> 00:11:32,238
- O której godzinie wstałeś?
- Jak zawsze o szóstej.

129
00:11:32,239 --> 00:11:36,239
- I nie poszedłeś od razu do biura?
- Nie miałem z tym nic wspólnego.

130
00:11:38,779 --> 00:11:42,319
- Na pewno nie chcesz nic pić?
- Już mówiłem, że nie.

131
00:11:42,909 --> 00:11:48,209
- Co zrobiłeś po przebudzeniu? A potem?
- Umyłem się.

132
00:11:48,209 --> 00:11:50,809
- Poszedłem kupić rogaliki.
-A potem?

133
00:11:51,109 --> 00:11:53,309
Zrobiłam kawę i zjadłam.

134
00:11:54,889 --> 00:11:58,329
Potem poszłam na górę z tacą
w pokoju pana.

135
00:11:58,569 --> 00:12:01,329
- I co?
- Pana tam nie było.

136
00:12:01,769 --> 00:12:03,129
Ani śladu po nim.

137
00:12:03,789 --> 00:12:07,289
- Co czułeś w tamtym momencie?
- Byłem zaskoczony.

138
00:12:07,459 --> 00:12:10,189
- Martwić się ?
- Nie wiem... może.

139
00:12:10,429 --> 00:12:12,209
- Żadnych oznak nieporządku?
- Nie.

140
00:12:12,839 --> 00:12:17,399
-A potem?
- Poszedłem do jego biura.

141
00:12:26,399 --> 00:12:27,399
Pani Larieux?

142
00:12:33,539 --> 00:12:34,739
Nie życzyłbym tego nikomu.

143
00:12:35,019 --> 00:12:40,319
Co dokładnie?
Co się stało z twoim szefem? Jak się czułeś?

144
00:12:42,119 --> 00:12:46,639
- Jak się czułeś?
- Byłem całkowicie zdruzgotany.

145
00:12:48,119 --> 00:12:50,899
Mówiłeś, że jest już zimno,
więc tego dotknąłeś.

146
00:12:51,199 --> 00:12:52,199
Tak.

147
00:12:52,359 --> 00:12:53,519
Było mu zupełnie zimno.

148
00:12:56,639 --> 00:12:57,639
Takie sprawiał wrażenie.

149
00:13:07,619 --> 00:13:08,859
Jest dowód na nią.

150
00:13:09,339 --> 00:13:10,979
Chcę wiedzieć, co ona robi.

151
00:13:11,259 --> 00:13:12,259
Godzina po godzinie.

152
00:13:12,399 --> 00:13:18,279
- Myślisz, że ona coś przed nami ukrywa, czy po prostu taka jest?
- Nie wiem, ale chciałbym napić się dobrego piwa.

153
00:13:18,879 --> 00:13:20,599
- Mam zamówić?
- Nie, dziękuję, Lucas.

154
00:13:23,279 --> 00:13:24,419
W końcu namówimy ją, żeby zaczęła mówić.

155
00:13:55,559 --> 00:13:56,559
Dzień dobry.

156
00:13:57,739 --> 00:13:59,499
- Panie Mazeronie?
- To ja.

157
00:14:00,539 --> 00:14:03,739
- Szukasz czegoś?
- Jestem komisarz Maigret z policji sądowej.

158
00:14:03,739 --> 00:14:05,359
A oto komandor Janvier.

159
00:14:06,779 --> 00:14:10,579
- O co chodzi?
- Czy jest pan bratankiem pana Berthier-Lagesse?

160
00:14:10,819 --> 00:14:11,499
Tak.

161
00:14:12,439 --> 00:14:15,799
- Kiedy ostatni raz go widziałeś?
- Zeszłej nocy.

162
00:14:15,999 --> 00:14:20,359
Zjedliśmy razem kolację we włoskiej restauracji
jak zwykle z rue Perronet.

163
00:14:20,359 --> 00:14:23,299
- To jest pomiędzy jego domem a moim.
- Mieszkasz w okolicy?

164
00:14:24,169 --> 00:14:27,149
- Mieszkam w mieszkaniu. Po co?
- Czy masz rodzinę?

165
00:14:27,329 --> 00:14:28,549
Mam dwie córki.

166
00:14:28,549 --> 00:14:29,549
Czy oni tu są?

167
00:14:30,169 --> 00:14:32,589
Najstarsze studia w Anglii,
a najmłodsza mieszka z mamą.

168
00:14:32,809 --> 00:14:33,809
Kto już z tobą nie mieszka.

169
00:14:34,909 --> 00:14:36,249
- Jesteśmy w separacji.
- Jak długo?

170
00:14:36,709 --> 00:14:38,249
Przez kilka lat.

171
00:14:38,709 --> 00:14:44,349
- Jak odnalazłeś wujka podczas kolacji?
- Jak zawsze w bardzo dobrym nastroju.

172
00:14:45,509 --> 00:14:47,409
- Czy jest jakiś problem?
- Zmarł.

173
00:14:54,119 --> 00:14:56,099
- Dzień dobry.
- Będziemy musieli wrócić później.

174
00:14:56,799 --> 00:14:59,139
- Nie możemy cię przyjąć.
- Przepraszam, przepraszam.

175
00:15:03,119 --> 00:15:05,289
- Co się stało?
- Został postrzelony.

176
00:15:05,419 --> 00:15:06,879
- Zestrzelony? Jak ?
- Kilku kulami.

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,959
- Został zastrzelony?
- Właśnie to ci powiedziałem.

178
00:15:10,919 --> 00:15:13,559
- Czy miał wrogów?
- Wrogowie? Z pewnością nie.

179
00:15:14,999 --> 00:15:16,619
- Gdzie to się stało?
- W jego domu.

180
00:15:16,879 --> 00:15:19,799
- Czy miał broń?
- Miał pistolet automatyczny.

181
00:15:20,099 --> 00:15:21,819
Czy nadal to miał?
A może się tego pozbył?

182
00:15:22,639 --> 00:15:25,899
Trzymał go na pamiątkę
wyzwolenia Paryża,

183
00:15:25,899 --> 00:15:28,459
gdzie, jak się wydaje, wyróżnił się
pomimo jego bardzo młodego wieku.

184
00:15:28,959 --> 00:15:32,439
- Czy był bogaty?
- Żył wyłącznie z emerytury.

185
00:15:33,239 --> 00:15:37,159
- Często go odwiedzałeś?
- Mniej więcej raz lub dwa razy w miesiącu.

186
00:15:38,179 --> 00:15:39,179
Jacotte musiała ci powiedzieć.

187
00:15:39,719 --> 00:15:41,739
- Jacotte?
- Przepraszam, jego gospodyni.

188
00:15:42,539 --> 00:15:43,458
Jaqueline Larieux.

189
00:15:43,459 --> 00:15:45,419
Nazwał ją Jacotte.
Poza tym wszyscy go tak nazywali.

190
00:15:45,799 --> 00:15:47,399
Wygląda na to, że nie za bardzo go lubisz.

191
00:15:48,679 --> 00:15:52,479
Ona kocha tylko siebie.
Gdyby to od niej zależało, nikt by jej już nie odwiedzał.

192
00:15:54,239 --> 00:15:58,999
Myślicie, że mogła...
zabić go?

193
00:15:58,999 --> 00:16:01,539
Nie... nie.

194
00:16:02,479 --> 00:16:03,479
Wahałeś się.

195
00:16:06,239 --> 00:16:07,379
To wszystko jest takie dziwne.

196
00:16:07,699 --> 00:16:11,019
- To wszystko, co?
- Wszystko, co wydarzyło się do tej pory.

197
00:16:12,219 --> 00:16:13,299
Jest środa.

198
00:16:14,099 --> 00:16:15,119
Tak, i co?

199
00:16:17,698 --> 00:16:18,959
Dokładnie w dniu pogrzebu.

200
00:16:25,839 --> 00:16:30,039
Księżniczka Isabelle de Vuines,
urodzony w Ménil du Buisson,

201
00:16:30,039 --> 00:16:33,239
jej mąż, książę Philippe de Vuines,
ich syn, ich wnuki i cała rodzina,

202
00:16:33,359 --> 00:16:36,659
mieć głęboki smutek
aby poinformować Cię o śmierci księcia

203
00:16:36,659 --> 00:16:38,679
Hubert Honoré Gaétan de Vuines.

204
00:16:39,879 --> 00:16:40,879
Izabela de Vuines...

205
00:16:42,119 --> 00:16:43,739
Listy powiedzą nam więcej.

206
00:16:46,409 --> 00:16:47,409
Dobrze pachnie.

207
00:16:47,809 --> 00:16:49,369
Przygotowałam pieczeń cielęcą z marchewką.

208
00:16:49,669 --> 00:16:52,669
- Schłodziłem trochę Muscadeta.
- Co za przyjemność!

209
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Łatwy.

210
00:17:20,078 --> 00:17:21,179
Spotkałem tylko starych ludzi.

211
00:17:23,118 --> 00:17:26,379
Nawet prabratanek ofiary,
który jednak nie jest stary.

212
00:17:26,379 --> 00:17:27,338
Wygląda na starszego niż jest.

213
00:17:27,338 --> 00:17:28,999
- Co robi twój siostrzeniec?
- Jest handlarzem antykami.

214
00:17:29,199 --> 00:17:30,879
Wygląda jak jeden z jego antyków.

215
00:17:31,239 --> 00:17:32,439
Ma głowę kościelnego.

216
00:17:32,799 --> 00:17:35,219
- A jak wygląda zakrystianin?
- Nie wiem, ale on ma to w głowie.

217
00:17:36,819 --> 00:17:38,399
Może listy to wyjaśnią.

218
00:17:39,419 --> 00:17:40,839
- Czy to są listy?
- Bardzo.

219
00:17:41,159 --> 00:17:42,239
Od prawie pięćdziesięciu lat.

220
00:17:42,819 --> 00:17:43,819
Podpisano: Yves.

221
00:17:44,299 --> 00:17:45,299
Twój Yves.

222
00:17:45,419 --> 00:17:50,259
A Izzy, która jest niczym innym jak księżniczką Vuines,
wczoraj pochowała męża.

223
00:17:50,419 --> 00:17:53,399
- Jak ? Ponieważ jest jeszcze jedna martwa osoba?
- Tak.

224
00:17:54,359 --> 00:17:57,639
- Na co dokładnie umarł?
- Od upadku z konia w wieku 80 lat.

225
00:17:57,639 --> 00:17:58,639
Jeśli jest jakiś dobry sposób...

226
00:17:59,859 --> 00:18:02,979
- O co chodzi z tymi listami?
- Listy miłosne? Nie bardzo.

227
00:18:03,819 --> 00:18:06,639
Codzienne anegdoty,
ponieważ pisała do niego codziennie.

228
00:18:07,279 --> 00:18:08,279
Jest ich kilka tysięcy.

229
00:18:08,399 --> 00:18:12,919
- Kilka tysięcy?
- Ale ton jest ton zakochanej kobiety.

230
00:18:15,049 --> 00:18:19,869
- Przeczytasz je wszystkie?
- Być może będę musiał.

231
00:18:24,709 --> 00:18:28,489
I... czy jest testament?

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,559
Jestem komisarz Jules Maigret z policji sądowej.
Przychodzę do Mistrza.

233
00:19:07,479 --> 00:19:10,519
- Jesteś tu w sprawie morderstwa?
- Dokładnie.

234
00:19:21,369 --> 00:19:24,409
Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
Wreszcie...

235
00:19:24,859 --> 00:19:27,059
Muszę otworzyć testament za dwa dni.

236
00:19:28,459 --> 00:19:33,919
- Więc odkryłeś coś?
- Dokładnie, chodzi o ten testament.

237
00:19:34,159 --> 00:19:37,199
Panie Komisarzu,
istnieje coś takiego jak tajemnica zawodowa.

238
00:19:37,399 --> 00:19:41,579
- Nie proszę o naruszenie obowiązku zachowania poufności.
- NIE ? Więc czego chcesz?

239
00:19:41,579 --> 00:19:46,639
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Czy możesz mi odpowiedzieć bez wymieniania imion?

240
00:19:46,639 --> 00:19:50,339
Księżniczka Vuines
czy testament ma na nią jakikolwiek wpływ?

241
00:19:54,159 --> 00:19:56,759
W tej woli nie ma nic niezwykłego.

242
00:19:57,239 --> 00:19:59,319
Z drugiej strony historia jest niezwykła.

243
00:19:59,559 --> 00:20:01,299
To dwie wyjątkowe istoty.

244
00:20:02,119 --> 00:20:05,599
Zawsze czułem
ogromny podziw dla Armanda.

245
00:20:05,859 --> 00:20:08,839
Więc to nie był tylko twój klient,
ale także twój przyjaciel?

246
00:20:09,129 --> 00:20:10,539
To powrót do czasu
Ludwika Wielkiego.

247
00:20:11,999 --> 00:20:17,059
On już kochał tego, który,
trzy lata później została księżniczką Vuines.

248
00:20:17,559 --> 00:20:19,319
Ale to go nie powstrzymało
pobiec za nią.

249
00:20:19,599 --> 00:20:20,599
Uwodziciel.

250
00:20:20,859 --> 00:20:22,999
Miłość, którą go darzyła, była szczera.

251
00:20:24,139 --> 00:20:27,539
Cierpiała, bo nie mogła
poślubić go ze względu na sprzeciw ojca.

252
00:20:28,319 --> 00:20:33,039
Miał pewne... specjalne potrzeby,
ale nic więcej nie pamiętam.

253
00:20:33,519 --> 00:20:36,899
Nazywam rzeczy po imieniu,
a podekscytowany królik pozostaje podekscytowanym królikiem.

254
00:20:38,739 --> 00:20:43,619
- On i księżniczka nigdy...
- Nigdy razem nie spaliśmy, gwarantuję to.

255
00:20:43,619 --> 00:20:46,199
To była stara rodzina
do tradycji średniowiecznych.

256
00:20:46,959 --> 00:20:48,859
Żona musiała być dziewicą.

257
00:20:50,179 --> 00:20:51,179
Tak...

258
00:20:55,179 --> 00:20:58,679
Jeśli wierzyć ich korespondencji,
tolerowała jego przygody.

259
00:20:58,849 --> 00:21:00,079
A nawet te należące do jej męża.

260
00:21:00,379 --> 00:21:02,019
Był także moim klientem.

261
00:21:02,479 --> 00:21:09,639
- Czy książę był twoim klientem?
- Jak widzisz, zamierzam otworzyć oba testamenty.

262
00:21:10,819 --> 00:21:14,059
- Nie martwiło Cię, że trafili do tego biura?
- A mimo to?

263
00:21:14,269 --> 00:21:20,419
Mieli ze sobą wiele wspólnego,
ten sam gust... zwłaszcza dla kobiet.

264
00:21:20,919 --> 00:21:22,959
Opowiem Ci niesamowitą historię.

265
00:21:23,499 --> 00:21:26,879
Przez kilka miesięcy
mieli tę samą kochankę, nie wiedząc o tym.

266
00:21:27,119 --> 00:21:29,499
Aktorka Comédie-Française.

267
00:21:30,319 --> 00:21:34,199
Nie pytaj mnie o imię,
zmarła w latach 60.

268
00:21:34,559 --> 00:21:39,439
- Bez wiedzy żadnego z nich? Czy zwierzyli się Tobie?
- To mój typ.

269
00:21:49,719 --> 00:21:51,259
Dostanę za chwilę.

270
00:21:52,739 --> 00:21:54,639
Będę musiał zakończyć nasz wywiad.

271
00:21:55,639 --> 00:21:57,079
Proszę wybaczcie mi, że nie mogę wam towarzyszyć.

272
00:21:59,019 --> 00:22:01,389
Gospodyni pana pana, Mademoiselle Larieux...

273
00:22:01,529 --> 00:22:03,719
- Czy ona ma jakąś rodzinę?
- Nie wiem.

274
00:22:03,719 --> 00:22:04,719
Nie znam żadnego z nich.

275
00:22:04,839 --> 00:22:07,859
- Czy jest to zapisane w testamencie?
- Nie została zapomniana.

276
00:22:08,499 --> 00:22:11,599
To wszystko, co mogę ci powiedzieć.
A to już dużo.

277
00:22:12,019 --> 00:22:13,019
Dziękuję, Mistrzu.

278
00:22:15,159 --> 00:22:17,719
Mam nadzieję, że znajdziesz drania, który to zrobił.

279
00:22:26,519 --> 00:22:27,779
Ten drań, który to zrobił.

280
00:22:29,299 --> 00:22:31,959
- Czy widziałeś mój raport o Mademoiselle Larieux?
- Mniej więcej.

281
00:22:33,019 --> 00:22:34,409
Nie.
Zatem to nie ona oddała strzał.

282
00:22:34,689 --> 00:22:35,519
Nie posunąłbym się tak daleko.

283
00:22:36,079 --> 00:22:37,919
Pozostałość utrzymuje się na skórze przez cztery godziny.

284
00:22:38,239 --> 00:22:41,139
Dłużej utrzymują się na ubraniach, ale...
Nie znalazłem żadnego.

285
00:22:41,139 --> 00:22:42,719
Mogła się umyć i zmienić ubranie.

286
00:22:43,019 --> 00:22:46,859
W żołądku znajdował się łosoś i ziemniaki gotowane na parze
i gruszka.

287
00:22:46,859 --> 00:22:49,899
- Parowa, powiadasz?
- Gotowane, na parze... nieważne. Wolę je na parze.

288
00:22:50,759 --> 00:22:51,899
Wypił trochę alkoholu.

289
00:22:52,179 --> 00:22:54,279
Powiedziałbym kieliszek wina,
potem koniak.

290
00:22:54,479 --> 00:22:55,619
Nie skojarzyłem marki.

291
00:22:56,169 --> 00:22:58,849
Narządy były w dobrym stanie,
jeśli pominąć perforacje.

292
00:22:59,969 --> 00:23:03,549
Pierwsza kula przeszła przez kość szczęki
i prawa kość jarzmowa.

293
00:23:03,549 --> 00:23:07,529
Opuścił orbitę, zanim przeszedł przez mózg
wzdłuż osi wschód-północny zachód.

294
00:23:08,409 --> 00:23:10,669
Znalazłem fragmenty czaszki na ścianie.

295
00:23:11,069 --> 00:23:16,349
Przyniosłem kanapki!
Gdzie je umieścić? Doskonały !

296
00:23:17,759 --> 00:23:19,779
Szynki maślane są dla mnie.

297
00:23:19,979 --> 00:23:23,059
Ciesz się jedzeniem.

298
00:23:23,679 --> 00:23:26,239
Proszę zachować koncentrację.

299
00:23:28,219 --> 00:23:35,999
Pozostałe cztery kule przeszły
lewe płuco, wątroba, lewy obojczyk i śledziona.

300
00:23:36,259 --> 00:23:38,259
W jakiej kolejności?
Nie byłbym w stanie tego powiedzieć.

301
00:23:40,019 --> 00:23:41,019
Więc.

302
00:23:42,839 --> 00:23:44,219
Tak, panie prokuratorze.

303
00:23:45,639 --> 00:23:48,519
Tak, prasa wykonuje swoją pracę
i staramy się tworzyć własne.

304
00:23:48,519 --> 00:23:50,619
Niestety nie mamy im nic do przekazania,
ani do ciebie.

305
00:23:51,719 --> 00:23:54,679
Obecnie jestem ze swoim zespołem
studiować różne ścieżki.

306
00:23:54,679 --> 00:23:57,359
Ale jak tylko będę miał coś nowego,
Poinformuję cię.

307
00:23:59,819 --> 00:24:00,879
Do widzenia, panie prokuratorze.

308
00:24:03,539 --> 00:24:06,199
- Pięć kul to nie strzał ostrzegawczy.
- Tak, ale broń mogła się zaciąć.

309
00:24:06,199 --> 00:24:08,199
A może zabójcy przerwano.

310
00:24:08,799 --> 00:24:11,339
Albo zdał sobie sprawę, że nie ma sensu nalegać.

311
00:24:11,559 --> 00:24:12,639
Ale to był pistolet automatyczny.

312
00:24:12,879 --> 00:24:14,539
Ślady balistyczne i udarowe
wskazać pistolet automatyczny.

313
00:24:14,429 --> 00:24:17,569
Tak, wiem o tym.

314
00:24:14,909 --> 00:24:16,289
- A łuski na naboje?
- Nie znalazłem ich.

315
00:24:17,929 --> 00:24:20,669
- Pytanie brzmi: dlaczego je wziąłeś?
- To tylko hipoteza.

316
00:24:21,969 --> 00:24:28,089
A jeśli dotknięte narządy, czyli płuca,
wątroba i śledziona...

317
00:24:28,089 --> 00:24:31,529
miało znaczenie symboliczne?

318
00:24:33,929 --> 00:24:37,209
- A sąsiedzi, czego mogli nas nauczyć?
- Nic.

319
00:24:37,589 --> 00:24:39,589
Nikt nic nie słyszał.
Budynek jest pusty w nocy.

320
00:24:40,429 --> 00:24:43,129
Berthier-Lagesse był osobą dyskretną w okolicy.

321
00:24:43,879 --> 00:24:46,239
Tylko kiosk na rogu
rue Saint-Père i bulwaru Saint-Germain

322
00:24:46,239 --> 00:24:47,779
znał go osobiście.

323
00:24:48,319 --> 00:24:50,779
Starzec zawsze kupował *Revue des Deux Mondes*.

324
00:24:51,739 --> 00:24:52,739
I to wszystko.

325
00:24:52,939 --> 00:24:54,539
Jej śmierć bardzo go poruszyła.

326
00:24:56,699 --> 00:25:00,179
- A ta wścibska dziewczyna, co ona zrobiła?
- Od wczoraj wyszła tylko z hotelu...

327
00:25:00,179 --> 00:25:01,179
kupić jedzenie.

328
00:25:01,639 --> 00:25:02,879
I wygląda na to, że je bardzo mało.

329
00:25:03,419 --> 00:25:05,719
Jednak dzisiaj zadzwoniła ze swojego pokoju.

330
00:25:06,339 --> 00:25:08,519
- Czy zgadniesz, gdzie dzwoniła?
- W rezydencji Vuines.

331
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Dobra robota, szefie!

332
00:25:09,959 --> 00:25:12,059
Powiedziano mu, że Madame jest niedostępna.

333
00:25:12,399 --> 00:25:14,459
- Kto ją teraz śledzi?
- Baron przejął kontrolę.

334
00:25:14,779 --> 00:25:15,779
Niech nadal ją naśladuje.

335
00:25:17,159 --> 00:25:18,519
Idę na piwo
i zjeść kanapkę.

336
00:25:18,819 --> 00:25:19,819
Właśnie tu i teraz.

337
00:25:21,359 --> 00:25:26,539
Czy wiesz, co to jest beczka?
To tam są kule.

338
00:25:27,779 --> 00:25:28,779
I to się odwraca.

339
00:25:29,319 --> 00:25:33,399
Kiedy strzelamy,
łuski pozostają w lufie.

340
00:25:33,959 --> 00:25:34,959
To jest rewolwer.

341
00:25:35,699 --> 00:25:40,459
- Pokażemy Ci jak działa pistolet automatyczny. Lucas?
- Tak ?

342
00:25:44,269 --> 00:25:51,229
Czy możesz pożyczyć nam swoją broń służbową?

343
00:25:51,229 --> 00:25:54,949
Magazynek mieści się w rękojeści broni.

344
00:25:58,149 --> 00:26:02,289
Podczas strzelania z tego typu broni,
osłonki są wyrzucane na bok.

345
00:26:02,309 --> 00:26:06,189
Czasem nawet dość daleko.

346
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
- Czy on miał taką broń?
- Nie, nie ten.

347
00:26:20,539 --> 00:26:22,089
- Automat?
- Myślę, że tak.

348
00:26:22,149 --> 00:26:24,809
- Tak. Gdzie on to trzymał?
- W biurze w swoim pokoju.

349
00:26:25,029 --> 00:26:26,449
- Nie w bagażniku?
- Nie.

350
00:26:26,829 --> 00:26:28,409
Każdy zatem mógł mieć do niego dostęp.

351
00:26:29,369 --> 00:26:30,369
Dziękuję, Lucas.

352
00:26:35,989 --> 00:26:39,129
- Ile miałeś lat, kiedy zacząłeś dla niego pracować?
- Dwadzieścia osiem lat.

353
00:26:39,689 --> 00:26:43,809
- Wiedziałeś, że był zakochany?
- To ja wysłałem jego listy.

354
00:26:44,009 --> 00:26:46,149
Czy widziałeś kiedyś osobę, do której pisał?

355
00:26:46,909 --> 00:26:48,729
Nigdy nie była w tym mieszkaniu.

356
00:26:49,149 --> 00:26:51,989
Panno Larieux, jeśli mogłaby pani tego uniknąć
odpowiedzieć dalej,

357
00:26:51,989 --> 00:26:54,929
wszyscy zaoszczędzilibyśmy czas.
Zadałem ci pytanie.

358
00:26:54,929 --> 00:26:59,489
Czy możesz po prostu odpowiedzieć?
Pytamy, czy ją widziałeś, to wszystko.

359
00:27:01,189 --> 00:27:02,168
Tak, widziałem ją.

360
00:27:02,169 --> 00:27:05,349
- DZIĘKI. Lub ?
- Na ulicy.

361
00:27:06,029 --> 00:27:08,719
- Tylko na ulicy?
- Dałem mu też listy.

362
00:27:09,149 --> 00:27:10,259
Dojdziemy do tego.

363
00:27:10,989 --> 00:27:12,789
Czy dostarczyłeś te listy w tajemnicy?

364
00:27:12,999 --> 00:27:16,119
Nie. Poprosił mnie, żebym je do niego zabrał
i pojechałem do jej domu.

365
00:27:16,359 --> 00:27:18,959
- Rozmawiała z tobą?
- Czasami zadawała mi pytania.

366
00:27:19,419 --> 00:27:23,739
- Kiedy to było?
- Bardzo niedawno.

367
00:27:24,039 --> 00:27:27,399
- Czy możesz być bardziej szczegółowy?
- Około dwa tygodnie temu.

368
00:27:27,679 --> 00:27:32,519
- Jakie pytania?
- Jeśli pan miał się dobrze, jeśli ćwiczył.

369
00:27:32,519 --> 00:27:34,539
- I co robił?
- Mówił.

370
00:27:37,059 --> 00:27:38,569
W trakcie jego kariery podążałeś za nim
na wszystkich swoich stanowiskach?

371
00:27:38,819 --> 00:27:40,379
Tak, wszędzie.

372
00:27:41,049 --> 00:27:44,869
- Nigdy go nie zostawiłeś?
- Tylko raz.

373
00:27:46,049 --> 00:27:47,429
Pięć miesięcy na Kubie.

374
00:27:47,729 --> 00:27:49,969
- Po co?
- Z powodu kobiety, którą oświadczył się poślubić.

375
00:27:50,349 --> 00:27:52,889
- Która kobieta?
- Kobieta, którą właśnie poznał i która mi się nie spodobała.

376
00:27:54,509 --> 00:27:56,769
Wynajął mi małe mieszkanie niedaleko Lagasneau.

377
00:27:57,729 --> 00:28:00,889
Myślałem o powrocie do Francji,
ale ta historia się skończyła.

378
00:28:03,949 --> 00:28:08,829
Miałeś kochanków?
Czy był tego częścią?

379
00:28:09,539 --> 00:28:12,499
- Nie chcesz odpowiadać?
- Moje życie prywatne to moja prywatna sprawa.

380
00:28:12,499 --> 00:28:13,298
Już nie.

381
00:28:13,299 --> 00:28:16,139
- Mam prawo zachować milczenie.
- Z listów wiemy, że byłaś jego kochanką.

382
00:28:16,139 --> 00:28:18,339
- Czytałeś je?
- Nigdy.

383
00:28:18,719 --> 00:28:21,979
Księżniczka poszła do twojego szefa
dużą swobodę w swoich przygodach.

384
00:28:21,979 --> 00:28:24,719
Podzielała nawet jego gusta.
Nie pozwólmy, aby po ich śmierci

385
00:28:24,719 --> 00:28:27,199
zagłębiamy się w ich prywatną korespondencję.
- To prawda.

386
00:28:27,199 --> 00:28:28,859
Ale te listy mogą nam pomóc
znaleźć mordercę.

387
00:28:29,879 --> 00:28:33,559
- Nie obchodzi cię, kto zabił twojego szefa?
- To go nie przywróci.

388
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
Zabiorę cię z powrotem.

389
00:28:39,439 --> 00:28:42,259
- Do zobaczenia wkrótce, do zobaczenia ponownie wkrótce.
- Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę z Genewy.

390
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
W porządku.

391
00:28:47,279 --> 00:28:52,699
- Czy jest coś nowego?
- Nie zapytałem go, gdzie był w noc zbrodni.

392
00:28:53,599 --> 00:28:55,979
Zjadłem kolację w restauracji
gdzie zwykle jem posiłki.

393
00:28:56,699 --> 00:28:59,139
- W Petit Saint-Benoît, rue Saint-Benoît.
- Mniej więcej o której godzinie?

394
00:28:59,319 --> 00:29:02,479
Około godziny 21:00,
i wróciłem do domu około 22:30.

395
00:29:02,939 --> 00:29:06,079
- Znowu nie wyszedłeś?
- Kiedy idę do łóżka, zostaję w łóżku.

396
00:29:06,599 --> 00:29:10,299
Przeczytałem fragment z *Myśli* Pascala,
które znajdowały się na moim stoliku nocnym, zanim się wyłączyły.

397
00:29:10,419 --> 00:29:14,359
Czy u mojego wujka też doszło do kradzieży?
Mam prawo wiedzieć.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,839
Najwyraźniej nie.

399
00:29:17,079 --> 00:29:18,319
Cóż za uprzejmy William.

400
00:29:20,139 --> 00:29:23,439
Wenus powstrzymuje Marsa
aby powstrzymać go przed zabiciem ukochanego Adonisa.

401
00:29:34,639 --> 00:29:37,359
- Ten obraz nie jest na sprzedaż.
- NIE ? Po co?

402
00:29:37,589 --> 00:29:38,729
Ona jest moją matką.

403
00:29:38,989 --> 00:29:43,089
- Naprawdę ? Siostra twojego wujka?
- Mój ojciec namalował go w latach 60-tych.

404
00:29:44,409 --> 00:29:47,749
Mogła wyjść za kogoś o wyższej pozycji społecznej,
ale dzięki niej uwierzył w swój talent.

405
00:29:48,549 --> 00:29:50,309
W końcu został konserwatorem malarstwa.

406
00:29:51,109 --> 00:29:54,269
- A jaki był jako ojciec?
- Czy to naprawdę jest przydatne w twoim dochodzeniu?

407
00:29:54,439 --> 00:29:55,989
To mnie interesuje.

408
00:29:57,809 --> 00:29:59,289
Był poważny i wściekły.

409
00:30:00,109 --> 00:30:04,489
- A twoja matka?
- Słodko, dyskretnie i smutno.

410
00:30:06,158 --> 00:30:10,759
- Czy twoja ciekawość została zaspokojona?
- Mam tu kilka listów od księżniczki.

411
00:30:11,599 --> 00:30:13,899
Czy mógłbyś mnie oświecić w niektórych kwestiach?

412
00:30:17,279 --> 00:30:22,599
Hubert to zrozumiał i będę z nim
wiecznie wdzięczny.

413
00:30:23,979 --> 00:30:25,959
- Znałeś księcia?
- Spotykałem go od czasu do czasu.

414
00:30:26,439 --> 00:30:29,959
- Jak byś to opisał?
- Przystojny mężczyzna i doskonały jeździec.

415
00:30:30,239 --> 00:30:32,479
- Czy umarł w wyniku upadku z konia?
- To się zdarza.

416
00:30:32,939 --> 00:30:34,199
Nawet dobrym jeźdźcom.

417
00:30:34,589 --> 00:30:37,509
Dlaczego księżniczka za niego wyszła
zamiast wujka?

418
00:30:37,509 --> 00:30:39,589
Postanowiła być posłuszna ojcu
zamiast słuchać jego serca.

419
00:30:40,029 --> 00:30:43,489
Jeśli dobrze zrozumiałem,
to małżeństwo nie zostało natychmiast skonsumowane.

420
00:30:43,489 --> 00:30:46,849
- Wygląda na to, że książę to zaakceptował.
- O ile jego młodszy brat mógł to zapewnić

421
00:30:46,849 --> 00:30:50,829
potomkowie Vuine’ów. Wydaje się, że z innego stulecia,
ale czas nie zmienił tych rodzin.

422
00:30:51,069 --> 00:30:52,069
A jednak...

423
00:30:52,489 --> 00:30:56,529
Podczas bitwy o Ardeny w 1944 r.
ten młodszy brat zmarł bezdzietnie.

424
00:30:56,529 --> 00:31:00,569
Bez spadkobiercy. Rok później
księżniczka urodziła syna Filipa.

425
00:31:00,569 --> 00:31:03,889
Pisze do twojego wujka:
„Dzięki Bogu, że to chłopiec”. »

426
00:31:04,499 --> 00:31:06,439
Ulżyło mi, że znalazłeś te listy.

427
00:31:06,439 --> 00:31:09,079
To są kserokopie.
Oryginały są zapieczętowane.

428
00:31:09,079 --> 00:31:10,899
- Co sądzisz o tych słowach?
- Mówią same za siebie.

429
00:31:11,219 --> 00:31:14,559
Gdyby dzieckiem była dziewczynka,
księżniczka powinna była kontynuować tę ofiarę

430
00:31:14,559 --> 00:31:17,818
dopóki książę w końcu nie będzie miał męskiego potomka.
Tak to rozumiem.

431
00:31:17,819 --> 00:31:19,519
Twoja spostrzegawczość jest dla ciebie zaszczytem.

432
00:31:19,779 --> 00:31:23,019
Czy wiesz, że książę znalazł pocieszenie?
w tym małżeństwie, które miało być raczej...

433
00:31:23,019 --> 00:31:24,199
- Frustrujące...
- To możliwe.

434
00:31:25,179 --> 00:31:26,819
Ponadto,
książę czasami miał przygody.

435
00:31:27,079 --> 00:31:31,159
Komisarzu, nie wiem, czy jest pan upoważniony
przyjść i przesłuchać mnie w moim sklepie bez wezwania.

436
00:31:31,659 --> 00:31:34,259
Przekazy pieniężne istnieją w Stanach Zjednoczonych.
Nie tutaj, panie Mazeron.

437
00:31:34,499 --> 00:31:37,119
Być może wolisz formalne wezwanie.

438
00:31:37,119 --> 00:31:40,239
- A co jeśli pojawi się klient?
- Już prawie skończyłem.

439
00:31:41,399 --> 00:31:45,679
Książę zmarł trzy dni przed twoim wujkiem.
Myślę, że twój wujek o tym wiedział.

440
00:31:46,539 --> 00:31:51,639
- Jakie jest twoje pytanie?
- Co to dla niego znaczyło?

441
00:31:51,639 --> 00:31:56,459
Wszyscy myśleli, że jeśli książę umrze,
mój wujek poślubiłby księżniczkę.

442
00:31:57,059 --> 00:31:58,059
Bardzo szybko i do kościoła.

443
00:31:59,359 --> 00:32:00,779
Los zadecydował inaczej.

444
00:32:00,989 --> 00:32:03,609
- Przeznaczenie?
- Albo ktoś.

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,239
- Witam, w czym mogę pomóc?
- Pani Mazeron?

446
00:32:51,159 --> 00:32:52,159
Charlotte, prosimy cię.

447
00:32:53,099 --> 00:32:54,899
Witam, panie komisarzu.

448
00:32:55,219 --> 00:32:56,219
Dzień dobry.

449
00:32:57,299 --> 00:33:00,339
Czy byłoby w porządku, gdybyśmy porozmawiali u mnie?
To jest tuż powyżej.

450
00:33:00,539 --> 00:33:01,539
W porządku.

451
00:33:05,199 --> 00:33:07,879
Ludmiła, możesz posprzątać przymierzalnię?
To bałagan nie do opisania.

452
00:33:12,009 --> 00:33:15,969
Opuściłem Normandię i moją rodzinę
bardzo młody. Pracowałem w Printemps Haussmann.

453
00:33:15,969 --> 00:33:17,629
Tam poznałem Alaina.

454
00:33:18,409 --> 00:33:21,489
- Jako klient?
- Nie pamiętam, co kupił.

455
00:33:21,769 --> 00:33:25,889
To był czas torebek
i skórzane dodatki.

456
00:33:26,709 --> 00:33:27,929
Wrócił kilka razy.

457
00:33:28,449 --> 00:33:29,889
W końcu przyjęłam zaproszenie na kolację.

458
00:33:31,429 --> 00:33:33,329
Opowiadał mi o Pascalu, o Platonie.

459
00:33:34,489 --> 00:33:39,149
Mężczyźni, których znałem przed nim, byli...
w końcu...

460
00:33:39,979 --> 00:33:42,879
Byłem pod wrażeniem i pobraliśmy się.

461
00:33:43,899 --> 00:33:49,379
-A potem? Mieszkałeś u Jacotte’a?
- Tak.

462
00:33:51,099 --> 00:33:55,239
Twój wujek stacjonował wówczas w Waszyngtonie
i był na urlopie.

463
00:33:55,239 --> 00:33:56,779
Przywitał nas w swoim domu,
rue de Bellechasse.

464
00:33:56,999 --> 00:33:58,459
Więc od razu się dogadaliście.

465
00:33:58,759 --> 00:34:02,719
- Czy twój mąż był zazdrosny?
- Czy wierzysz?

466
00:34:02,719 --> 00:34:07,579
To głównie mężczyzna
który nigdy nie umie się uśmiechać.

467
00:34:08,948 --> 00:34:09,948
Martwi się o wszystko.

468
00:34:10,589 --> 00:34:14,849
O jego zdrowie, o jego sprawy,
o jej włosach, o opiniach innych.

469
00:34:18,408 --> 00:34:19,869
Nie mogę pozwolić, żeby to się przeciągało.

470
00:34:21,249 --> 00:34:24,069
Ona jest bardzo miłą młodą dziewczyną
które przyjąłem jako stażysta,

471
00:34:24,069 --> 00:34:27,369
ale sama nie jest w stanie sobie poradzić
kiedy klient wchodzi.

472
00:34:31,888 --> 00:34:35,569
-Czy on nadal jest taki blady?
- Mój mąż? Tak, jest bardzo blady.

473
00:34:39,439 --> 00:34:40,439
Sprawił, że cierpiałem.

474
00:34:40,899 --> 00:34:44,079
- Cierpieć ?
– Jak mówią Amerykanie: okrucieństwo psychiczne.

475
00:34:45,519 --> 00:34:47,138
Czy wiesz co to jest klauzula rozwodowa?

476
00:34:48,439 --> 00:34:51,178
Nie chciałam się odnaleźć
w postępowaniu rozwodowym

477
00:34:51,459 --> 00:34:52,459
których nie mogłem sfinansować.

478
00:34:52,718 --> 00:34:54,599
Dziś zostawia mnie w spokoju.

479
00:34:55,238 --> 00:35:00,719
- Upokorzył cię?
- Nie mógł znieść tego, co nazywał bzdurami.

480
00:35:02,959 --> 00:35:04,559
I zrobiłem głupie rzeczy.

481
00:35:05,499 --> 00:35:06,699
Dziewczyny też.

482
00:35:08,329 --> 00:35:09,789
Jego matka zachowała się wobec mnie bardzo źle.

483
00:35:10,329 --> 00:35:14,209
To zupełnie nie pasuje
zgodnie z opisem, który mi przekazano.

484
00:35:14,569 --> 00:35:16,589
Była okropną kobietą.

485
00:35:17,529 --> 00:35:18,529
Prawdziwy potwór.

486
00:35:20,169 --> 00:35:21,909
Wypuszczam trochę pary.

487
00:35:23,889 --> 00:35:25,149
Nie mogła być morderczynią.

488
00:35:26,169 --> 00:35:29,749
-I jak to się wszystko skończyło?
- Dokładnie tak.

489
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Miałem dość.

490
00:35:33,129 --> 00:35:34,849
Któregoś dnia odeszłam.
To był koniec.

491
00:35:35,609 --> 00:35:36,969
Stało się tak.

492
00:35:37,499 --> 00:35:39,279
Zobaczył moją walizkę otwartą na łóżku.

493
00:35:40,699 --> 00:35:45,119
- Nie próbował cię powstrzymać?
- Był przekonany, że wrócę.

494
00:35:46,239 --> 00:35:48,659
Że nie mogę sobie bez niego poradzić,
z dziewczynami.

495
00:35:50,099 --> 00:35:51,819
Postanowiłem udowodnić mu, że się myli.

496
00:35:54,599 --> 00:35:55,599
Czy byłaś mu niewierna?

497
00:35:56,899 --> 00:35:58,519
- Powiedział ci?
- Nie.

498
00:36:00,379 --> 00:36:02,119
Dopóki z nim mieszkałam,
Bardzo się bałem.

499
00:36:04,099 --> 00:36:05,159
Fizycznie... rozumiesz.

500
00:36:05,679 --> 00:36:06,699
Czy masz dzisiaj kogoś?

501
00:36:07,379 --> 00:36:08,379
Tak.

502
00:36:08,799 --> 00:36:13,799
Przez rok
lekarz w separacji z żoną.

503
00:36:14,159 --> 00:36:21,799
- Jak się poznaliście?
- Na portalu randkowym.

504
00:36:22,739 --> 00:36:26,619
- Czy twój mąż nic ci nie płaci?
- Nie, nic od lat.

505
00:36:28,979 --> 00:36:30,939
Jednak dziewczynki trzeba dobrze wychowywać.

506
00:36:32,979 --> 00:36:34,059
Przechodzę przez to.

507
00:36:35,149 --> 00:36:37,879
Wyobrażam sobie, że wiedziałeś
o romansie twojego wujka.

508
00:36:38,239 --> 00:36:39,029
Jak wszyscy inni.

509
00:36:40,349 --> 00:36:43,429
Mówił o swojej księżniczce
jak istota niemal nadprzyrodzona.

510
00:36:43,429 --> 00:36:46,729
-I był...
- Prawdziwy drań.

511
00:36:47,809 --> 00:36:52,509
Któregoś dnia poszłam go odwiedzić
z jakiegoś powodu nie pamiętam.

512
00:36:52,509 --> 00:36:53,789
Nie było mi łatwo wyrwać się z jego uścisku.

513
00:36:54,389 --> 00:36:58,629
- Czy twój mąż się dowiedział?
- Nie. Boże, nie mogę sobie wyobrazić jego reakcji.

514
00:36:59,949 --> 00:37:02,389
Nigdy nie byliśmy zbyt blisko,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

515
00:37:02,629 --> 00:37:04,369
Zawsze było bardzo zimno.

516
00:37:04,819 --> 00:37:09,159
OK, muszę zejść na dół.
Biedna Ludmiła musiała się przestraszyć.

517
00:37:10,399 --> 00:37:14,979
To co Ci powierzyłam,
Nie mów nikomu, dobrze?

518
00:37:14,979 --> 00:37:15,979
Było mi bardzo miło z Państwem porozmawiać.

519
00:37:16,999 --> 00:37:17,999
Dobrze mi to zrobiło.

520
00:37:36,359 --> 00:37:37,739
Odwiedził nas pan Mazeron.

521
00:37:37,959 --> 00:37:43,499
- Czego chciał?
- Narzeka, że ​​wszędzie wymieniacie jego nazwisko.

522
00:37:43,899 --> 00:37:46,179
To są tylko kserokopie.
Jemu też to wyjaśniłem.

523
00:37:46,979 --> 00:37:51,099
Jako wykonawca testamentu,
wymaga, aby dokumenty te pozostały zapieczętowane.

524
00:37:51,099 --> 00:37:56,518
Próbowałam sprawić, żeby zrozumiał
że to, o co prosił, stanowiłoby przestępstwo.

525
00:37:56,519 --> 00:37:59,119
Żona opisuje go jako coś w rodzaju sadysty.

526
00:37:59,439 --> 00:38:01,339
Co Cię to inspiruje?

527
00:38:04,709 --> 00:38:07,589
Kusi mnie, żeby cię zrobić
jak zawsze wymijająca odpowiedź.

528
00:38:07,949 --> 00:38:10,109
Czy naprawdę konieczne było spotkanie z tą panią?

529
00:38:13,269 --> 00:38:15,509
Niejaki Cormier z Quai d'Orsay
dzwoni do mnie co dwie godziny.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,529
Nie wiem, co mu powiedziałeś i zrobiłeś,
ale on narzeka

531
00:38:19,529 --> 00:38:21,389
że nie idziesz do przodu
i zarzuca Ci niekompetencję.

532
00:38:21,829 --> 00:38:25,509
- Panie Prokuratorze, mam swój rytm.
- Nie chcąc wywierać na Ciebie presji,

533
00:38:25,609 --> 00:38:27,649
- Nie sądzisz, że powinniśmy go również przesłuchać?
- Będę.

534
00:38:27,879 --> 00:38:29,949
Dlaczego nie od razu?

535
00:38:33,579 --> 00:38:34,579
Mogę ?

536
00:39:26,359 --> 00:39:28,529
Proszę usiąść.

537
00:39:32,409 --> 00:39:36,279
- Powiedz mi prawdę. Czy cierpiał?
- Zmarł natychmiast.

538
00:39:45,349 --> 00:39:47,559
- Znalazłeś go w jego biurze?
- Tak.

539
00:39:52,469 --> 00:39:55,319
Znam go zdecydowanie za długo.
Jak sam napisał.

540
00:39:55,369 --> 00:39:56,589
Nawet bez konieczności rozmowy z nim.

541
00:39:57,009 --> 00:39:59,569
- Poszedłeś do jego domu?
- Tylko raz.

542
00:40:00,429 --> 00:40:03,009
Pewnego dnia Jacotte mnie wpuściła
gdzie wiedziała, że ​​go nie ma.

543
00:40:03,869 --> 00:40:08,749
Chciałem wyobrazić sobie scenerię jego życia,
żeby mi to lepiej reprezentował.

544
00:40:09,029 --> 00:40:12,969
- Jak dowiedziałeś się o jego śmierci?
- Przez Philippe'a, mojego syna.

545
00:40:12,969 --> 00:40:14,749
Przyjechał z żoną i dziećmi
na pogrzebie mojego męża.

546
00:40:15,329 --> 00:40:19,589
Jego żona widziała gazety, które prenumeruję,
dla personelu do złożenia depozytu

547
00:40:19,589 --> 00:40:20,989
na konsoli przy wejściu.

548
00:40:21,309 --> 00:40:22,429
Nigdy ich nie czytałem.

549
00:40:22,669 --> 00:40:24,909
Czy ona wiedziała o twoim związku z Armandem?

550
00:40:25,279 --> 00:40:26,197
Jak wszyscy inni.

551
00:40:26,199 --> 00:40:28,429
- Nigdy się nie ukrywaliśmy.
- A twój syn?

552
00:40:28,609 --> 00:40:29,719
On też.

553
00:40:30,179 --> 00:40:33,079
- Nigdy nie chciał go spotkać.
- Dlaczego miałby to zrobić?

554
00:40:38,359 --> 00:40:40,079
- Zacznę od nowa, pani.
- Zapraszamy.

555
00:40:39,079 --> 00:40:40,358
Maggie, herbata jest zimna.

556
00:40:40,359 --> 00:40:42,859
Przepraszam, zapomniałem zaproponować ci herbatę.

557
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Nie, dziękuję.

558
00:40:50,779 --> 00:40:55,579
Widzisz, przez pięćdziesiąt lat,
Przyzwyczaiłam się do życia z nim myślami.

559
00:40:56,399 --> 00:40:58,779
Wiedziałem, co robi o każdej porze dnia.

560
00:40:59,519 --> 00:41:03,519
Odwiedziłem miasta
gdzie był ambasadorem.

561
00:41:05,719 --> 00:41:08,659
- O której godzinie umarł?
- Między 23:00 i północ.

562
00:41:09,779 --> 00:41:12,259
Nie chciał jeszcze iść do łóżka.

563
00:41:15,239 --> 00:41:17,879
- Jak myślisz, co się stało?
- Żadnych śladów włamania.

564
00:41:18,859 --> 00:41:23,489
Jest prawdopodobne, że pan Berthier-Lagesse
sam wpuścił swego mordercę,

565
00:41:23,489 --> 00:41:27,849
- albo że już tam było.
- Podejrzewasz Jacotte?

566
00:41:27,849 --> 00:41:31,409
- Podejrzewamy wszystkich i nikogo.
- Nie ona.

567
00:41:32,549 --> 00:41:34,189
Zawsze była wobec niego bardzo lojalna.

568
00:41:34,449 --> 00:41:38,489
Dwadzieścia lat temu złamał rękę w Szwajcarii.
To ona pisała pod jego dyktando.

569
00:41:38,989 --> 00:41:41,429
- Komunikowaliście się tylko listownie?
- Tak.

570
00:41:41,649 --> 00:41:43,629
- Dlaczego nie przez telefon?
- Byłam to winna mojemu mężowi.

571
00:41:46,369 --> 00:41:50,369
- Jak układały się z nim stosunki?
- Z moim mężem? Ogromnie go szanowałem.

572
00:41:50,669 --> 00:41:51,689
Ale ty go nie lubiłeś.

573
00:41:51,949 --> 00:41:52,949
Nie lubiłem Armanda w ten sposób.

574
00:41:53,119 --> 00:41:57,858
- Z tego co słyszałem, zdradzał cię?
- Hubert... to nie było dokładnie to.

575
00:41:57,859 --> 00:41:58,859
Niczego przed sobą nie ukrywaliśmy.

576
00:41:59,559 --> 00:42:04,779
Więc nie byłeś zazdrosny?
A co sądzisz o pozorach?

577
00:42:04,779 --> 00:42:06,429
O kogo byłby zazdrosny? ode mnie?
Na przykład ?

578
00:42:06,709 --> 00:42:07,879
NIE.

579
00:42:08,759 --> 00:42:10,959
Jak pies zazdrosny o swojego pana.

580
00:42:12,379 --> 00:42:14,979
Nie, nie byłby zaskoczony
słyszeć, jak mówię w ten sposób.

581
00:42:15,739 --> 00:42:18,329
- W młodości był bardzo przystojnym mężczyzną.
- Czy była jego kochanką?

582
00:42:18,579 --> 00:42:19,399
Tak.

583
00:42:20,139 --> 00:42:23,299
- I nie byłeś o nią zazdrosny?
- Bałam się tylko, że się spotka

584
00:42:23,299 --> 00:42:25,659
kobietę zdolną zająć moje miejsce
w swoich myślach.

585
00:42:26,139 --> 00:42:28,569
Nigdy bym sobie tego nie wyobrażał...

586
00:42:30,219 --> 00:42:32,439
Nadal nic nie wiesz o mordercy.

587
00:42:33,139 --> 00:42:37,217
Strzelił mu w głowę,
następnie kontynuował strzelanie do jego ciała.

588
00:42:37,219 --> 00:42:41,439
Wymaga to ogromnej nienawiści
zachowywać się w ten sposób, prawda?

589
00:42:41,439 --> 00:42:45,559
Mimo to zachował spokój i podniósł łuski,
usuń wszystkie ślady i wyczyść wydruki.

590
00:42:45,729 --> 00:42:47,539
To wszystko się nie zgadza
do ślepego gniewu.

591
00:42:47,789 --> 00:42:48,978
Nienawiść nie jest złością.

592
00:42:48,979 --> 00:42:49,979
Dokładnie.

593
00:42:57,499 --> 00:42:58,499
Dziękuję, Maggie.

594
00:43:03,039 --> 00:43:05,839
Jesteś pewien, że tego nie chcesz?
Nie będę nalegać.

595
00:43:07,599 --> 00:43:11,039
Jacotte nie próbowała się z Tobą skontaktować
po znalezieniu go...?

596
00:43:11,039 --> 00:43:14,959
Być może, ale telefon nie przestał dzwonić
po śmierci mojego męża,

597
00:43:15,039 --> 00:43:17,039
do tego stopnia, że mój syn, zirytowany,
skończyło się na odłączeniu go.

598
00:43:17,539 --> 00:43:21,199
- Nawet nie próbowała do ciebie przyjść?
- Dzień pogrzebu? Niemożliwe.

599
00:43:22,299 --> 00:43:25,039
Czy znasz przepisy
testamentu pana Berthier-Lagesse?

600
00:43:26,008 --> 00:43:31,329
Z reguły Armand planował
aby przekazał mi swoje meble i rzeczy osobiste,

601
00:43:31,329 --> 00:43:35,289
żebym przynajmniej miał wrażenie, że
gdyby umarł przede mną,

602
00:43:35,289 --> 00:43:36,289
W pewnym sensie byłam jego żoną.

603
00:43:36,989 --> 00:43:38,709
- Czy to akceptujesz?
- To było jego życzenie.

604
00:43:39,049 --> 00:43:40,249
A jego wola jest moją.

605
00:43:41,929 --> 00:43:46,649
Ze względu na imię, które noszę,
Będę zmuszony dalej tu mieszkać,

606
00:43:46,749 --> 00:43:50,169
w tym domu, zamiast iść na rue de Bellechasse,
tak jak zawsze marzyłem.

607
00:43:50,809 --> 00:43:53,129
Ale mam zamiar odtworzyć tutaj mieszkanie Armanda.

608
00:43:53,549 --> 00:43:54,549
Jestem po nim wdową.

609
00:43:57,179 --> 00:44:02,199
Swoją drogą, czy Jacotte wiedziała, że po śmierci pani męża,
zamieszkałbyś w Bellechasse?

610
00:44:02,429 --> 00:44:02,919
Bardzo by ją to uszczęśliwiło.

611
00:44:03,199 --> 00:44:05,369
- A twój syn?
- Mój synu, co?

612
00:44:05,559 --> 00:44:07,199
Obecnie jest spadkobiercą nazwiska.

613
00:44:07,399 --> 00:44:09,339
Byłoby tak samo
nawet gdyby Armand żył.

614
00:44:10,639 --> 00:44:13,899
- Czy on nadal jest w Paryżu?
- Tak, z żoną i dziećmi w hotelu Scribe.

615
00:44:13,899 --> 00:44:18,459
- Nigdy tu nie zostają?
- Tak, panie komisarzu.

616
00:44:18,459 --> 00:44:20,679
Nie znoszę dzieci.

617
00:44:21,759 --> 00:44:24,819
Błędem jest wierzyć
że wszystkie kobiety są stworzone do bycia matkami.

618
00:44:25,989 --> 00:44:29,069
Miałem Philippe'a bardzo młodego,
bo to był mój obowiązek.

619
00:44:29,329 --> 00:44:30,969
Wychowałem go,
ale nic więcej.

620
00:44:31,689 --> 00:44:32,689
Ma sześcioro dzieci.

621
00:44:33,089 --> 00:44:35,069
Rodzi się najmłodszy
kiedy mój syn miał już dwadzieścia cztery lata.

622
00:44:35,969 --> 00:44:38,789
Nie, myśl o usłyszeniu krzyków
i dzieci biegające wszędzie, dla mnie bardzo mało.

623
00:44:39,569 --> 00:44:43,728
- Mamo, dzieci chcą się z tobą pożegnać.
- Philippe, właśnie o tobie rozmawialiśmy.

624
00:44:43,729 --> 00:44:44,729
To jest komisarz Maigret.

625
00:44:45,089 --> 00:44:47,209
Ale nasze ścieżki skrzyżowały się już wcześniej.

626
00:44:48,849 --> 00:44:53,129
- Czy Aurélie odłożyła wszystkie swoje kredki?
- Wszyscy, mamo.

627
00:44:53,129 --> 00:44:54,129
Sam to sprawdziłem.

628
00:44:54,359 --> 00:44:57,599
Komisarz chciałby zadać panu kilka pytań.
Gdzie wolisz chodzić?

629
00:44:57,599 --> 00:44:59,439
Nieważne.

630
00:45:00,079 --> 00:45:04,999
Być może w bibliotece.
Tam będziesz spokojniejszy.

631
00:45:04,999 --> 00:45:08,699
Skończyliśmy, komisarzu?
Informuj mnie na bieżąco.

632
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
- Gdzie jest śledztwo?
- Kiedy Armand powróci do rodziny,

633
00:45:12,959 --> 00:45:13,959
swojemu pra-bratankowi.

634
00:45:26,159 --> 00:45:27,619
- Nie palisz?
- Tylko rura.

635
00:45:28,179 --> 00:45:29,759
Lubię cygara, ale nigdy tutaj.

636
00:45:30,799 --> 00:45:32,179
Moja mama nie mogła tego znieść.

637
00:45:38,259 --> 00:45:41,059
- Dziwny zbieg okoliczności, prawda?
- Że obaj nie żyją?

638
00:45:41,309 --> 00:45:44,619
- Myślisz, że to może być powiązane?
- Nie dla ciebie.

639
00:45:45,919 --> 00:45:50,439
- Znałeś ofiarę?
- Moja mama pokazała mi to z daleka, kiedy byłem dzieckiem.

640
00:45:50,439 --> 00:45:53,319
Potem, później,
Natknąłem się na niego przez przypadek.

641
00:45:53,679 --> 00:45:54,679
Czy obwiniałeś go?

642
00:45:55,258 --> 00:45:57,859
Ponieważ pozbawił mojego ojca
miłości, do której był uprawniony?

643
00:45:58,239 --> 00:46:01,379
- Na przykład ?
- Nigdy tak nie rozumowałem.

644
00:46:04,939 --> 00:46:06,979
Moja matka darzyła go czymś w rodzaju mistycznej miłości.

645
00:46:07,579 --> 00:46:09,319
Powiedziałbym nawet, że naiwne.

646
00:46:09,779 --> 00:46:11,199
Mój ojciec był pierwszy
żeby się z tego śmiać.

647
00:46:12,059 --> 00:46:13,499
Przynajmniej przed wypadkiem.

648
00:46:14,439 --> 00:46:16,799
- Co masz na myśli ?
- Nie umarł od razu.

649
00:46:17,039 --> 00:46:18,259
Złamał miednicę.

650
00:46:18,839 --> 00:46:21,739
A po nieudanej operacji,

651
00:46:21,739 --> 00:46:23,659
w ostatnich dniach swoich dni zdecydował

652
00:46:24,159 --> 00:46:26,999
że nie jestem jego synem,
ale Berthier-Lagesse.

653
00:46:29,259 --> 00:46:32,039
- Czy to było złudzenie?
- Zadaję ci pytanie.

654
00:46:32,299 --> 00:46:33,979
Moja mama przysięgała mi
że nigdy nic między nimi nie zaszło.

655
00:46:35,959 --> 00:46:37,219
Nigdy w to nie wątpiłem.

656
00:46:38,099 --> 00:46:42,199
- Kiedy przyjechałeś?
- Niedzielne popołudnie.

657
00:46:42,759 --> 00:46:45,559
Byłem tu już tydzień wcześniej
zobacz mojego ojca.

658
00:46:45,559 --> 00:46:48,239
Ale nie sądziłem, że to jego stan
szybko się pogarszał, więc znowu wyszedłem.

659
00:46:48,439 --> 00:46:52,099
- Przyjechałeś z rodziną?
- Moja żona i dzieci przyjechały w poniedziałek.

660
00:46:52,099 --> 00:46:55,279
Wyobrażam sobie, że rozmawiałeś
z twoją matką.

661
00:46:57,959 --> 00:47:03,159
Czy powiedziała ci o swoim zbliżającym się małżeństwie?
Nie ma mowy.

662
00:47:03,159 --> 00:47:04,919
- Wiedziałem, że to się musi stać.
- Ale to się nigdy nie zdarzyło.

663
00:47:06,439 --> 00:47:07,439
Nie.

664
00:47:08,059 --> 00:47:09,299
I to jest bardzo dziwne.

665
00:47:10,279 --> 00:47:14,339
- Naprawdę nie masz żadnych podejrzeń?
- Jeszcze tam nie jesteśmy.

666
00:47:14,339 --> 00:47:18,439
Czy myślisz o kimś
czyje życie zmieniłoby się po śmierci twojego ojca?

667
00:47:18,999 --> 00:47:21,419
Załóżmy, że wiemy o Jacotte.

668
00:47:23,818 --> 00:47:26,599
Nie chcę wyjść na niegrzecznego,
ale chciałbym pożegnać się z moją rodziną, zanim wyjedzie.

669
00:47:26,599 --> 00:47:28,799
Nie chcę dzisiaj wracać do domu zbyt późno.

670
00:47:29,019 --> 00:47:32,109
- Jak długo zostajesz w Paryżu?
- Do jutrzejszego wieczoru.

671
00:47:32,369 --> 00:47:34,499
- W hotelu Scribe?
- Tak.

672
00:47:34,499 --> 00:47:37,159
Gdzie byłeś w noc zbrodni?
między 22:00 i północ?

673
00:47:37,359 --> 00:47:40,309
- Jadłem tu kolację z mamą.
- Byliście sami?

674
00:47:40,579 --> 00:47:41,619
Aż do przybycia ojca Gaugé.

675
00:47:41,839 --> 00:47:43,999
- Kim jest ten opat Gaugé?
- Jego kierownik duchowy.

676
00:47:44,399 --> 00:47:47,379
Moja mama jest pobożną praktykującą.
Co więcej, konieczne jest zrozumienie

677
00:47:47,379 --> 00:47:50,159
że w tej kwestii ma wiele wspólnego z Jacotte.

678
00:47:50,159 --> 00:47:52,039
Jest tradycjonalistą
który nigdy nie zaakceptował Soboru Watykańskiego II.

679
00:47:52,679 --> 00:47:55,399
Nosi sutannę, jest stary,
i wątpię, żeby było bardzo czysto.

680
00:47:55,619 --> 00:47:56,839
Podejrzewam go o najgorsze wady.

681
00:47:57,839 --> 00:48:01,059
- Nie rozumiem, co moja mama w nim widzi.
- O której godzinie przybył?

682
00:48:01,059 --> 00:48:04,279
Krótko przed 22:00
Wyszedłem kwadrans później.

683
00:48:04,719 --> 00:48:08,859
- Wróciłeś od razu do hotelu?
- Tak.

684
00:48:09,719 --> 00:48:16,599
Wreszcie... poszedłem zobaczyć
moja żona i dzieci w hotelu,

685
00:48:16,599 --> 00:48:18,459
pocałować je,
ponieważ przyjechali dzień wcześniej.

686
00:48:20,969 --> 00:48:23,709
Potem wyszedłem.
Poszedłem zaczerpnąć świeżego powietrza na Polach Elizejskich.

687
00:48:24,049 --> 00:48:29,089
O północy?

688
00:48:29,329 --> 00:48:34,169
Może ci się to wydawać niewłaściwe.
biorąc pod uwagę okoliczności,

689
00:48:34,169 --> 00:48:39,569
ale w domu nie stać mnie na wszystko.
Jestem zbyt sławny

690
00:48:39,569 --> 00:48:40,569
podjąć najmniejszego ryzyka.

691
00:48:40,809 --> 00:48:47,309
Więc kiedy przyjadę do Paryża, muszę...
jakby powiedzieć... zrelaksuj się.

692
00:48:48,189 --> 00:48:50,149
A więc na Polach Elizejskich?

693
00:48:52,139 --> 00:48:54,099
Była ciemnowłosa i mała.

694
00:48:54,639 --> 00:48:56,459
Miała duży pieprzyk pod lewą piersią.

695
00:48:58,059 --> 00:48:59,519
Tak, lewy.

696
00:49:00,119 --> 00:49:03,719
A jej sukienka...
Miała na sobie różową sukienkę w kolorze fuksji.

697
00:49:04,339 --> 00:49:07,139
- Francuski?
- Tak. Cudzoziemcy mnie przerażają.

698
00:49:07,519 --> 00:49:10,739
- Jego imię?
- Nie zapytałem go.

699
00:49:10,959 --> 00:49:15,479
Gdzie to się stało?
W studiu, rue de Berry.

700
00:49:15,479 --> 00:49:19,199
Była tam garderoba i łazienka.
Wyobrażam sobie, że to był jej dom.

701
00:49:21,609 --> 00:49:24,309
Mam nadzieję, panie komisarzu,
że mnie rozumiesz.

702
00:49:25,249 --> 00:49:31,309
Nie chciałbym mojej żony
naucz się tego...

703
00:49:31,309 --> 00:49:33,029
dotyczy określonego środowiska.

704
00:49:43,129 --> 00:49:45,029
Kupiłem kurczaka.

705
00:49:45,669 --> 00:49:46,669
To będzie na inny raz.

706
00:49:51,919 --> 00:49:53,999
- A to śledztwo?
- Gdybyśmy o tym nie rozmawiali...

707
00:49:54,679 --> 00:50:00,019
- Panie, pani? Co byś chciał?
- Jeszcze nie wiem.

708
00:50:00,359 --> 00:50:03,939
Dla mnie ślimaki na przystawkę,
potem głowa cielęcia.

709
00:50:05,039 --> 00:50:07,299
Proszę pani, jeśli lubi pani małże,
Polecam je Tobie.

710
00:50:07,339 --> 00:50:08,339
Są świeże, pochodzą z targu.

711
00:50:08,399 --> 00:50:09,157
W porządku.

712
00:50:09,159 --> 00:50:10,359
Poproszę też aperitif.

713
00:50:13,239 --> 00:50:18,379
- Zatem pory z sosem winegret?
- A święty Józef, co powiesz?

714
00:50:18,379 --> 00:50:19,439
Święty Józef z Guigal.

715
00:50:19,859 --> 00:50:20,859
Doskonały.
Bardzo dziękuję.

716
00:50:41,719 --> 00:50:42,719
To śmieszne.

717
00:50:43,759 --> 00:50:46,319
- Mówisz do siebie?
- Nie powinieneś był się budzić.

718
00:50:46,639 --> 00:50:52,959
- Co jest śmieszne?
- Miałem sen... absurdalny sen.

719
00:50:53,599 --> 00:50:56,319
Ogromna sala, przypominająca salę balową.

720
00:50:57,619 --> 00:51:03,919
Był też Mazeron, kapłan,
starzy mężczyźni, wszyscy eleganccy i pomarszczeni,

721
00:51:03,959 --> 00:51:07,279
i ja w środku,
jak wiejski idiota.

722
00:51:07,879 --> 00:51:09,559
Ksiądz nosił sutannę.

723
00:51:09,759 --> 00:51:13,599
Szepnął Jacotte do ucha:
potem wszyscy to powtórzyli.

724
00:51:13,799 --> 00:51:17,599
Więc dla uspokojenia się,
Szukałem tytoniu w spodniach i...

725
00:51:17,599 --> 00:51:23,399
- I co?
- Byłem nagi.

726
00:51:24,179 --> 00:51:25,179
Od dołu.

727
00:51:25,279 --> 00:51:26,599
Ale nadal miałam na sobie górę od piżamy.

728
00:51:53,639 --> 00:51:54,639
Proszę bardzo,
Mogę to teraz wyłączyć.

729
00:51:57,219 --> 00:51:59,499
Dotarłem do dzielnicy rue de Berry
około 22:00

730
00:51:59,799 --> 00:52:01,159
Były trzy lub cztery dziewczyny.

731
00:52:01,599 --> 00:52:04,239
W końcu znalazłem ten, który pasował
do opisu.

732
00:52:04,779 --> 00:52:06,339
Mała brunetka.

733
00:52:07,299 --> 00:52:11,019
Powiedziała mi, że nie było jej tamtej nocy
ponieważ jego syn wyjeżdżał na wieś.

734
00:52:11,219 --> 00:52:14,659
Widziała inną dziewczynę
pojechać z zagranicznym turystą.

735
00:52:14,979 --> 00:52:16,259
Potwierdziła kret.

736
00:52:16,639 --> 00:52:19,959
Według niej,
Poszło szybko i dobrze zapłacił.

737
00:52:20,799 --> 00:52:21,919
Zauważyła też...

738
00:52:22,399 --> 00:52:24,019
monogram na koszuli.

739
00:52:24,499 --> 00:52:25,639
Niebieska koszula z białym kołnierzykiem.

740
00:52:26,199 --> 00:52:27,199
Nie widywała ich często.

741
00:52:27,379 --> 00:52:29,139
To były inicjały.

742
00:52:29,459 --> 00:52:33,279
- Czy ona pamięta ten czas?
- Tak. Wyszedł około 23:30.

743
00:52:34,579 --> 00:52:36,359
Znika na niecałe pół godziny.

744
00:52:36,979 --> 00:52:39,519
Tak. Można powiedzieć, że było szybko.
Jeszcze jeden.

745
00:52:40,979 --> 00:52:42,939
- Kolejny szybki?
- Kolejny, który mówi prawdę.

746
00:52:44,559 --> 00:52:47,999
Benoît powiedział, że to jedyne produkty wysokiej jakości.
Zapłaciłem rachunek.

747
00:52:47,999 --> 00:52:51,419
Każdy miał filet z ryby
i kieliszek białego wina.

748
00:52:51,869 --> 00:52:54,789
Gdyby wrócił do domu o 22:30,
równie dobrze mógł udać się do domu wujka.

749
00:52:54,789 --> 00:52:55,668
To krótki spacer.

750
00:52:55,669 --> 00:52:58,239
- Więc nie ma alibi, ale...
- Ale co?

751
00:52:58,589 --> 00:52:59,909
Nie, nie wierzę w to.

752
00:53:00,209 --> 00:53:01,849
- Po co?
- Właśnie dlatego, że nie ma alibi.

753
00:53:02,169 --> 00:53:04,769
-A co więcej, jest prawdziwym zrzędą.
- Nawet sztywny człowiek może eksplodować.

754
00:53:04,769 --> 00:53:06,169
- Wybuchnąć? Po co?
- Może poczuł się zdradzony.

755
00:53:06,409 --> 00:53:08,849
Dlaczego teraz?

756
00:53:08,849 --> 00:53:12,769
- Czy po śmierci księcia miał objawienie?
- Motywem byłaby wówczas zemsta.

757
00:53:12,919 --> 00:53:16,949
- Co masz na myśli?
- To znaczy... jak wiemy, był kobieciarzem.

758
00:53:16,949 --> 00:53:20,289
Wreszcie... co nam jeszcze zostało?

759
00:53:20,289 --> 00:53:21,289
Rachunki Arnysa.

760
00:53:21,798 --> 00:53:24,339
Był tak nieprzygotowany na śmierć
że zamówił dwa garnitury

761
00:53:24,339 --> 00:53:27,239
w Arnys piętnaście dni przed rozstrzelaniem.
To wszystko, co mamy.

762
00:53:27,239 --> 00:53:31,319
- Oto wszystko, co mamy: faktury Arnysa.
- Przepraszam, ale mamy też ubrania Jacotte.

763
00:53:31,919 --> 00:53:33,019
Te, które zostawiła w pralni chemicznej.

764
00:53:36,539 --> 00:53:39,479
- Jakie ubrania?
- Uniformy personelu sprzątającego.

765
00:53:40,059 --> 00:53:42,699
Biały fartuch, czarna sukienka, białe rękawiczki.

766
00:53:43,399 --> 00:53:44,679
Są w pralni chemicznej.

767
00:53:45,739 --> 00:53:47,219
- Jesteś rozczarowany?
- Tak, oczywiście.

768
00:53:54,639 --> 00:53:55,639
Pójdę z nim porozmawiać.

769
00:54:03,139 --> 00:54:04,739
Przechwałka służby.

770
00:54:05,259 --> 00:54:06,659
Cormiera.

771
00:54:07,079 --> 00:54:11,139
Jesteś oskarżony o wyciek informacji
o których prasa nigdy nie powinna się dowiedzieć.

772
00:54:11,139 --> 00:54:13,059
Aby odpowiedzieć na Twoje pytanie,
Nie ujawniłem absolutnie niczego.

773
00:54:13,279 --> 00:54:14,279
Wiem to dobrze.

774
00:54:15,139 --> 00:54:17,679
- WIĘC ?
- Masz wszystkie elementy układanki.

775
00:54:18,119 --> 00:54:19,839
Dla mnie
kluczem jest śmierć księcia.

776
00:54:20,219 --> 00:54:21,219
Czy w to wierzysz?

777
00:54:21,829 --> 00:54:24,629
Głównym beneficjentem jest Mazeron
swojego wujka.

778
00:54:24,989 --> 00:54:28,369
- Sprawdzałeś, czy potrzebuje pieniędzy?
- Nie płaci już żonie emerytury.

779
00:54:28,369 --> 00:54:30,809
Nie są też rozwiedzeni,
ale tylko rozdzielone.

780
00:54:31,069 --> 00:54:33,789
- Dlaczego się nie rozwiodą?
- Ponieważ to ich środowisko.

781
00:54:34,789 --> 00:54:37,969
Poza tym,
Ja też byłem częścią tego środowiska.

782
00:54:38,229 --> 00:54:41,269
Grałem nawet w tenisa z zmarłym księciem
jakieś dziesięć lat temu.

783
00:54:41,489 --> 00:54:42,809
Byliśmy w tym samym klubie.

784
00:54:43,729 --> 00:54:47,929
To powiedziawszy, moja siostra rozwiodła się
dwa razy. Nie generalizujmy więc.

785
00:54:48,169 --> 00:54:49,169
Pardon.

786
00:54:49,399 --> 00:54:53,059
Jest świetnym pediatrą,
ale jego życie prywatne to katastrofa.

787
00:54:54,059 --> 00:54:56,919
Gdzie byliśmy?
Ach tak, Mazeronie.

788
00:54:57,499 --> 00:55:01,577
Choć ma trudności finansowe,
Nie sądzę, żeby to był motyw.

789
00:55:01,579 --> 00:55:05,079
- A jego żona?
- Mówiła mi szczerze o Berthier-Lagesse.

790
00:55:05,079 --> 00:55:07,279
Ale nadal nie myślę
niech to będzie wystarczający motyw.

791
00:55:07,619 --> 00:55:08,999
Nie znasz kobiet.

792
00:55:09,279 --> 00:55:10,299
Porozmawiam o tym z żoną.

793
00:55:12,119 --> 00:55:16,169
Znałeś więc księcia Huberta
i jego żona, księżniczka?

794
00:55:16,389 --> 00:55:17,299
Tutaj ?
Nie, nie tutaj.

795
00:55:17,299 --> 00:55:19,629
Osobiście nie gra w tenisa.

796
00:55:19,889 --> 00:55:23,349
Nie zauważyłem, żeby była szczególnie dotknięta,
ani przez śmierć męża,

797
00:55:23,349 --> 00:55:25,849
- ani nawet przez jego wielką miłość.
- Mówią, że nic na niego nie wpływa.

798
00:55:26,369 --> 00:55:27,369
Skoro tu jesteś,
Przekażę ci to.

799
00:55:28,169 --> 00:55:29,489
Panie Komisarzu,
to dla ciebie.

800
00:55:33,689 --> 00:55:34,689
To Moërs.

801
00:55:34,829 --> 00:55:35,787
Tak, Moërs.

802
00:55:35,789 --> 00:55:36,789
Włącz głośnik.

803
00:55:37,329 --> 00:55:38,989
Naprawdę będziesz musiał kupić sobie telefon komórkowy.

804
00:55:39,329 --> 00:55:40,329
Wyglądasz na zdyszanego.

805
00:55:40,929 --> 00:55:43,689
Mam wyniki analiz ubrań gospodyni.

806
00:55:43,949 --> 00:55:45,829
- Tak?
- To pozytywne.

807
00:55:46,889 --> 00:55:49,689
Na rękawicach znaleziono pozostałości postrzałowe,
fartuch i sukienka.

808
00:55:50,089 --> 00:55:51,369
To bez wątpienia ona.

809
00:55:52,129 --> 00:55:53,129
To ona strzeliła.

810
00:55:54,589 --> 00:55:55,589
Dziękuję, Moërs.

811
00:55:56,969 --> 00:55:58,269
Oto wynik

812
00:55:59,949 --> 00:56:00,989
co powinno cię uszczęśliwić.

813
00:56:01,529 --> 00:56:03,449
Trzymasz swojego winowajcę
i mogę oddychać.

814
00:56:05,189 --> 00:56:07,509
- Czy mogę skorzystać z telefonu?
- Oczywiście.

815
00:56:17,079 --> 00:56:21,019
Maigreta. Kto ogląda Jacotte?
Punkt? Każ ją natychmiast aresztować.

816
00:56:21,959 --> 00:56:23,019
Tak, w areszcie.

817
00:56:24,119 --> 00:56:25,159
Nie, bez kajdanek.

818
00:56:25,699 --> 00:56:27,499
I jasno wyjaśnij mu, jakie przysługują mu prawa.

819
00:56:38,259 --> 00:56:40,279
Tak ?
Panie Cormier.

820
00:56:52,879 --> 00:56:56,839
Zostałeś umieszczony w areszcie policyjnym pod
art. 63-5 Kodeksu postępowania karnego.

821
00:56:56,839 --> 00:57:00,519
Jesteś podejrzany o popełnienie przestępstwa
zagrożone karą więzienia.

822
00:57:00,519 --> 00:57:02,359
- Czy wiesz, jakie to przestępstwo?
- Nie.

823
00:57:02,639 --> 00:57:03,699
Myślę, że tak.

824
00:57:04,339 --> 00:57:07,279
Masz prawo do pomocy prawnika.
Czy znasz jednego?

825
00:57:07,879 --> 00:57:10,559
- Czy możemy automatycznie wyznaczyć jednego dla Ciebie?
- To nie będzie konieczne.

826
00:57:11,439 --> 00:57:14,339
Jeśli jesteś oskarżony
przez sędziego śledczego,

827
00:57:14,359 --> 00:57:15,359
będziesz tego potrzebować.

828
00:57:15,959 --> 00:57:16,959
Zobaczymy.

829
00:57:19,719 --> 00:57:23,859
Znaleziono pozostałości proszku
na ubraniach, które nosiłeś w pralni chemicznej.

830
00:57:24,159 --> 00:57:27,079
- Jak to wyjaśnisz?
- Nie mam nic do wyjaśnienia.

831
00:57:27,859 --> 00:57:30,639
Te ślady świadczą o tym, że używałeś
ostatnio pistolet.

832
00:57:30,859 --> 00:57:32,559
- Ta broń?
- Albo inny.

833
00:57:32,959 --> 00:57:36,679
- Co z tym zrobiłeś?
- Nie mam nic do powiedzenia.

834
00:57:36,899 --> 00:57:40,739
Czy masz zamiar powtarzać te same słowa?
przez całą twoją opiekę?

835
00:57:40,739 --> 00:57:43,419
Czy wiesz, że może trwać aż do 48 godzin?
Jest długi i bardzo trudny.

836
00:57:43,739 --> 00:57:44,979
Nie martw się o mnie.

837
00:57:46,719 --> 00:57:48,079
Czy obwiniałeś swojego szefa?

838
00:57:51,659 --> 00:57:54,239
Nie mogłaś tego znieść, księżniczko
ożenić się z nią i ustatkować się

839
00:57:54,239 --> 00:57:58,399
w mieszkaniu, w którym mieszkałeś
z nim przez dziesięciolecia.

840
00:57:58,399 --> 00:58:05,119
Jak chcesz.

841
00:58:06,139 --> 00:58:07,139
Mam mnóstwo czasu.

842
00:58:08,459 --> 00:58:09,579
Przyniesiemy ci trochę wody.

843
00:58:10,759 --> 00:58:13,359
I kanapka?
Pochodzą z Brasserie Dauphine.

844
00:58:13,359 --> 00:58:15,149
- Są doskonałe.
- Nie jestem głodny.

845
00:58:15,369 --> 00:58:16,239
Nie masz alergii,
lub nietolerancja pokarmowa?

846
00:58:16,239 --> 00:58:17,239
Nie, ale nie jestem głodny.

847
00:58:17,759 --> 00:58:20,259
Zadzwoń do browaru
i przynieś kanapki z szynką

848
00:58:20,259 --> 00:58:25,579
i ogórki dla mnie...
Nie, dla mnie kawa i woda mineralna.

849
00:58:25,979 --> 00:58:28,239
- Chcesz napój bezalkoholowy?
- Bez gazu.

850
00:58:33,139 --> 00:58:34,139
Pisaliśmy do siebie.

851
00:58:34,719 --> 00:58:36,039
I zauważyłem, że już nie odpowiadasz.

852
00:58:37,219 --> 00:58:38,299
Chcę tylko poznać powód.

853
00:58:40,499 --> 00:58:44,199
Przepraszam, że przeszkadzam.
Czy mogę z tobą porozmawiać, szefie?

854
00:58:48,489 --> 00:58:50,009
Wiesz, że to mi nie pomaga
podczas przesłuchania.

855
00:58:50,689 --> 00:58:52,389
Przepraszam,
ale myślę, że to ważne.

856
00:58:54,369 --> 00:58:55,369
Juliena de Vuinesa.

857
00:58:55,949 --> 00:58:57,828
- Jak on wygląda?
- Między 25 a 30 rokiem życia, nienagannie ubrany.

858
00:58:59,019 --> 00:59:01,169
To musi być najstarszy syn
księcia Filipa.

859
00:59:01,369 --> 00:59:02,529
- Czego on chce?
- Porozmawiam z tobą.

860
00:59:03,169 --> 00:59:04,169
Wychowałem go z Baronem.

861
00:59:09,529 --> 00:59:12,359
- Znasz Juliena de Vuinesa?
- Po co?

862
00:59:12,689 --> 00:59:14,909
Pytam, czy go znasz.

863
00:59:15,789 --> 00:59:17,749
- Czy to wnuk Madame?
- On jest tutaj.

864
00:59:18,139 --> 00:59:21,169
- Wiesz dlaczego?
- Powinienem wiedzieć?

865
00:59:21,329 --> 00:59:22,199
Jacotte, wystarczy.

866
00:59:22,579 --> 00:59:25,199
Panno Larieux, proszę przestać odpowiadać
na moje pytania z innymi pytaniami.

867
00:59:25,199 --> 00:59:27,719
Zapytałem cię, czy wiesz
dlaczego Julien chciał się ze mną spotkać. Odpowiedź.

868
00:59:28,179 --> 00:59:29,219
Nie mam pojęcia.

869
00:59:34,699 --> 00:59:40,409
- A kanapki?
- Każdy znajdzie coś dla siebie.

870
00:59:40,629 --> 00:59:42,699
Czy mogę spotkać się z księdzem?

871
00:59:46,759 --> 00:59:48,679
- Chcesz się spotkać z księdzem?
- Chciałbym porozmawiać z ojcem Gauge.

872
00:59:49,319 --> 00:59:52,599
- Kierownik duchowy księżniczki?
- Tak, byłoby lepiej.

873
00:59:53,419 --> 00:59:55,039
- Od razu?
- Tak, to nie potrwa długo.

874
00:59:56,639 --> 00:59:59,719
- Gdzie możemy do niego dotrzeć?
- W parafii Sainte-Clotilde.

875
01:00:00,519 --> 01:00:01,939
Natychmiast skontaktuj się z Ojcem Gauge.

876
01:00:02,279 --> 01:00:03,519
Musi być w Sainte-Clotilde.

877
01:00:04,259 --> 01:00:06,019
Sprowadź go tu tak szybko, jak to możliwe.

878
01:00:06,979 --> 01:00:09,419
Jacotte chce się z nim spotkać.
Myślę, że to ważne, bardzo ważne.

879
01:00:10,259 --> 01:00:14,139
- A co jeśli da mi skrajne namaszczenie?
- Nie mam czasu na twoje humory.

880
01:00:14,779 --> 01:00:15,779
Jak tylko przybędzie...

881
01:00:15,919 --> 01:00:18,139
Wszyscy wyjdziecie
i zostawisz ich w spokoju.

882
01:00:18,659 --> 01:00:20,479
- Czy to normalne, szefie?
- Nie obchodzi mnie to.

883
01:00:34,519 --> 01:00:35,699
Usiądź, proszę.

884
01:00:35,919 --> 01:00:36,919
Dziękuję, baronie.

885
01:00:41,918 --> 01:00:44,459
Myślałem, że jedziesz do Normandii
z rodziną.

886
01:00:44,679 --> 01:00:46,299
Nie ja.
Mam zajęcia na rue d'Ulm.

887
01:00:46,879 --> 01:00:50,559
Kiedy usłyszałem, że jedziesz do mojej babci,
Przyszedłem z tobą porozmawiać,

888
01:00:50,829 --> 01:00:57,059
ale nie przy moim ojcu.

889
01:00:57,249 --> 01:01:57,039
Czego nie mogłeś powiedzieć przy nim?

890
01:00:59,439 --> 01:01:02,859
We wtorek pojechałem do wujka.

891
01:01:03,619 --> 01:01:06,579
- Twój wujek?
- Tak, tak nazywam pana Berthiera.

892
01:01:06,839 --> 01:01:08,539
Byłam bliżej niego
niż moja własna rodzina.

893
01:01:09,219 --> 01:01:10,459
Czy często się widywaliście?

894
01:01:11,918 --> 01:01:14,519
Odkąd byłem mały,
Znałam tę historię już od mojej babci.

895
01:01:15,339 --> 01:01:16,999
- Czytałeś ich listy?
- Jego, nie.

896
01:01:18,199 --> 01:01:22,899
- Kiedy go spotkałeś po raz pierwszy?
- Dwa lata temu, podczas przyjęcia.

897
01:01:23,519 --> 01:01:26,279
Wydawał się poruszony moim widokiem
kiedy się przedstawiłem.

898
01:01:27,159 --> 01:01:29,199
Później zobaczyłem go ponownie
z własnej inicjatywy.

899
01:01:29,639 --> 01:01:33,059
U nas było ciepło,
pełen anegdot i śmiechu.

900
01:01:33,799 --> 01:01:35,819
- Często go widywałeś?
- Przynajmniej raz w miesiącu.

901
01:01:37,399 --> 01:01:38,539
Rok temu...

902
01:01:39,529 --> 01:01:41,649
Przeszedłem kryzys sentymentalny.

903
01:01:42,269 --> 01:01:44,989
Nie mogłam powiedzieć o tym rodzicom,
jeszcze mniej dla mojego dziadka.

904
01:01:45,449 --> 01:01:48,149
Był bardzo uważny,
bardzo mi pomógł.

905
01:01:48,609 --> 01:01:55,309
- Nie lubiłeś księcia Huberta, swojego dziadka?
- Dla mnie był obcy.

906
01:01:56,009 --> 01:01:59,389
Z drugiej strony zawsze to czułem
bardzo blisko mojej babci,

907
01:01:59,389 --> 01:02:02,189
ale pomimo całego jego uczucia,
nie zrozumiałaby,

908
01:02:02,849 --> 01:02:03,909
i nie mogłam z nim o tym rozmawiać.

909
01:02:05,679 --> 01:02:08,179
A twoja matka?

910
01:02:08,179 --> 01:02:09,999
Nie chciałbym być niegrzeczny,
ale jest coś ważniejszego.

911
01:02:12,679 --> 01:02:16,399
Co cię zaniepokoiło we wtorek
kiedy widziałeś Berthier-Lagèsa?

912
01:02:16,399 --> 01:02:20,659
Po raz pierwszy
Znalazłem to stare.

913
01:02:21,519 --> 01:02:23,979
A przede wszystkim
głęboko zmartwiony.

914
01:02:25,259 --> 01:02:26,819
Myślę, że był naprawdę przerażony.

915
01:02:27,679 --> 01:02:30,939
- Przerażony?
- Zawsze widziałem go szczęśliwego, optymistycznego, zabawnego.

916
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
I tam był...

917
01:02:34,159 --> 01:02:38,779
- Powiedziałeś mu coś?
- Powiedziałem mu, że za rok

918
01:02:38,779 --> 01:02:39,779
moja babcia została jego żoną.

919
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
Nie odpowiedział.

920
01:02:41,979 --> 01:02:45,179
nalegałem,
i powiedział mi to głosem

921
01:02:45,179 --> 01:02:47,539
czego o nim nie wiedziałem:
„Nie pozwolą nam tego zrobić.»

922
01:02:48,459 --> 01:02:51,519
- Czy na pewno powiedział: „Nie pozwolą nam tego zrobić”?
- A może: „Nie pozwolimy mu”. »

923
01:02:53,279 --> 01:02:57,399
Jego twarz, jego wyraz...
Wyglądało, jakby zajęło mu to dziesięć lat.

924
01:02:59,798 --> 01:03:01,879
W tej chwili
Myślałam, że to reakcja

925
01:03:01,879 --> 01:03:03,739
kiedy zmarł mój dziadek.
Byli prawie w tym samym wieku.

926
01:03:04,259 --> 01:03:06,539
Ale od tamtej pory nie przestaję o tym myśleć.

927
01:03:08,879 --> 01:03:11,799
- Powiedziałeś o tym komuś? Do twojej babci?
- Do nikogo.

928
01:03:13,219 --> 01:03:16,319
Im więcej o tym myślę,
tym bardziej jestem przekonany, że był przerażony,

929
01:03:16,569 --> 01:03:17,659
że wiedział, że jest w niebezpieczeństwie.

930
01:03:20,799 --> 01:03:23,919
- Tak, ksiądz przybył.
- Jak on wygląda?

931
01:03:25,059 --> 01:03:26,059
On jest stary.

932
01:03:26,819 --> 01:03:27,819
I brzydko pachnie.

933
01:03:28,169 --> 01:03:30,069
Mieszanka tytoniu.

934
01:03:32,629 --> 01:03:37,189
A więc człowiek, którego nazywałeś swoim wujkiem
bał się, że ktoś go zabije?

935
01:03:37,189 --> 01:03:38,629
w każdym razie
miał przeczucie nieszczęścia.

936
01:03:40,589 --> 01:03:43,169
- Czy mówił ci o swoich przyjaciołach?
- Tak, wszyscy nie żyli.

937
01:03:44,049 --> 01:03:48,148
A jego wrogowie?
W ciągu pięćdziesięciu lat kariery musiał coś mieć.

938
01:03:48,149 --> 01:03:49,509
Tak, ale dobrze je ukrył.

939
01:03:51,709 --> 01:03:52,709
W porządku.
DZIĘKI.

940
01:04:01,099 --> 01:04:02,499
Nie podłączasz mikrofonu potajemnie?

941
01:04:10,279 --> 01:04:13,439
Co mógłby jej powiedzieć?
I co mogła mu powiedzieć?

942
01:04:13,479 --> 01:04:18,919
I tam mogę przeczytać z jego ust:
„Ego te absolvo.»
Odpuszczam Ci Twoje grzechy.

943
01:04:39,319 --> 01:04:40,319
Tak, panie prokuratorze.

944
01:04:41,179 --> 01:04:42,939
Nie, nadal nie mam telefonu komórkowego.

945
01:04:43,219 --> 01:04:47,339
Tak, ma wady,
ale i pewne zalety.

946
01:04:48,279 --> 01:04:50,399
Nawet nie jeżdżę.

947
01:04:52,099 --> 01:04:53,539
Jestem tu od około dwudziestu minut.

948
01:04:54,459 --> 01:04:55,579
Tak, będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

949
01:05:16,619 --> 01:05:18,699
Proszę, wybacz mi, że kazałem ci czekać.

950
01:05:19,259 --> 01:05:21,219
Chyba nie wolno tu palić.

951
01:05:21,939 --> 01:05:23,279
Proszę usiąść.

952
01:05:33,099 --> 01:05:34,099
Słucham cię.

953
01:05:35,059 --> 01:05:37,059
Nie wszyscy żyjemy w tej samej epoce.

954
01:05:38,579 --> 01:05:42,659
Mademoiselle Larieux nie wie lub nie chce wiedzieć,
że w niektórych punktach

955
01:05:42,659 --> 01:05:44,999
Kościół bardzo się rozwinął.

956
01:05:46,059 --> 01:05:52,999
Jego głęboka, naiwna wiara,
jest zakorzeniona w innej epoce.

957
01:05:52,999 --> 01:05:59,859
Powiedziałem mu, co ma robić,
bo uważałem, że to mój obowiązek.

958
01:06:00,899 --> 01:06:05,659
Jego troska, wzruszająca, ale
niestety, bardzo anachroniczne,

959
01:06:05,659 --> 01:06:10,079
był to pan Berthier-Lagès
nie ma prawa do chrześcijańskiego pogrzebu.

960
01:06:12,219 --> 01:06:13,379
Ponieważ popełnił samobójstwo.

961
01:06:13,919 --> 01:06:16,019
Chciała zaczekać do zakończenia pogrzebu
porozmawiać o tym.

962
01:06:19,619 --> 01:06:23,439
Udało mi się ją uspokoić
o tym, co było dla niego najważniejsze.

963
01:06:24,319 --> 01:06:28,339
Kościół nie odmówi
błogosławieństwo dla pana Berthier-Lagès.

964
01:06:35,139 --> 01:06:37,519
Właśnie kładłem się spać, gdy usłyszałem strzał.

965
01:06:37,919 --> 01:06:40,419
Więc nie jesteś aż tak głuchy
czy to twierdzisz.

966
01:06:41,129 --> 01:06:45,129
Pobiegłem do biura
i zobaczyłem pana leżącego na ziemi z pustymi oczami.

967
01:06:45,129 --> 01:06:46,569
Zastrzelił się.

968
01:06:48,189 --> 01:06:49,389
Broń leżała obok niego.

969
01:06:49,629 --> 01:06:55,729
- Co zrobiłeś dalej?
- Poszedłem po lustro do swojego pokoju

970
01:06:55,729 --> 01:06:56,809
żeby sprawdzić, czy już nie oddycha.

971
01:06:57,109 --> 01:07:00,349
- A potem?
- Pomyślałem, żeby zadzwonić do księżniczki.

972
01:07:00,679 --> 01:07:01,809
Ale nie zrobiłeś tego.

973
01:07:04,289 --> 01:07:06,369
Ponieważ było to samobójstwo,
Nie mogłam do niego zadzwonić.

974
01:07:09,419 --> 01:07:10,799
Wtedy sobie wyobraziłem
co by nastąpiło.

975
01:07:12,659 --> 01:07:13,799
Pogrzeby cywilne.

976
01:07:14,239 --> 01:07:17,519
-A potem?
- modliłem się.

977
01:07:20,519 --> 01:07:22,539
Potem wziąłem pistolet
i strzeliłem.

978
01:07:25,919 --> 01:07:27,499
Prosząc o przebaczenie od p.

979
01:07:28,639 --> 01:07:29,719
I do Boga.

980
01:07:33,899 --> 01:07:36,879
Po czterech strzałach broń się zacięła.

981
01:07:38,719 --> 01:07:41,499
- Potem zobaczyłem te małe, błyszczące przedmioty na dywanie.
- Gniazda.

982
01:07:41,799 --> 01:07:42,799
Podniosłem je.

983
01:07:45,319 --> 01:07:46,319
nie spałem.

984
01:07:48,919 --> 01:07:50,559
O świcie umyłem się.

985
01:07:52,059 --> 01:07:53,059
zmieniłem się.

986
01:07:54,559 --> 01:07:55,999
Poszedłem do Pont de la Concorde.

987
01:07:57,779 --> 01:07:59,059
Poczekałem, aż nikogo nie było.

988
01:08:01,279 --> 01:08:02,519
A ja lubiłem w filmach.

989
01:08:06,079 --> 01:08:07,459
Idź i przynieś nam trochę wody, proszę.

990
01:08:18,799 --> 01:08:23,299
- Dlaczego się zabił?
- Trzy miesiące temu powiedział mu lekarz

991
01:08:23,299 --> 01:08:24,299
przestać pić alkohol.

992
01:08:25,659 --> 01:08:26,659
Lubił pić.

993
01:08:28,059 --> 01:08:29,599
Zatrzymał się,

994
01:08:31,299 --> 01:08:32,599
potem zaczął od nowa.

995
01:08:34,299 --> 01:08:35,839
Miał koszmary.

996
01:08:40,358 --> 01:08:43,579
- Jak nazywa się jego lekarz?
- Doktorze Urgo.

997
01:08:49,898 --> 01:08:51,039
Twój telefon, proszę.

998
01:08:51,339 --> 01:08:52,339
Dam ci jego numer.

999
01:08:52,499 --> 01:08:53,539
Nie denerwuj się.

1000
01:08:57,079 --> 01:09:02,778
- Numer?
- 01 39 00 37 43.

1001
01:09:04,419 --> 01:09:08,239
Witam? Witam, doktorze.
Komisarz Maigret przy telefonie.

1002
01:09:08,239 --> 01:09:09,239
Chciałbym z tobą porozmawiać
jednego z Twoich pacjentów.

1003
01:09:10,499 --> 01:09:11,499
Dokładnie.

1004
01:09:12,559 --> 01:09:14,119
Wszystko wskazuje na to, że popełnił samobójstwo.

1005
01:09:15,818 --> 01:09:17,059
Czy to Cię nie dziwi?

1006
01:09:19,699 --> 01:09:26,039
Cześć ? Czy teraz słyszysz mnie lepiej?
Lekarz sądowy stwierdził, że jego stan zdrowia jest dobry.

1007
01:09:26,039 --> 01:09:27,179
Jego narządy były zdrowe.

1008
01:09:27,898 --> 01:09:31,739
Powiedziałeś mu to samo?
Nie uwierzył ci.

1009
01:09:33,499 --> 01:09:35,599
Inni koledzy również to sprawdzili.
Byli tego samego zdania.

1010
01:09:37,139 --> 01:09:38,599
Rozumiem.
DZIĘKI.

1011
01:09:39,438 --> 01:09:41,719
Nie, już panu podziękowałem, doktorze.
Do widzenia.

1012
01:09:42,879 --> 01:09:44,679
Doktor Urgo jest trochę niedosłyszący.

1013
01:09:47,559 --> 01:09:50,159
Berthier-Lagès był przekonany
że miał raka.

1014
01:09:51,619 --> 01:09:53,919
Zawsze był bardzo dumny ze swojego zdrowia.

1015
01:09:56,779 --> 01:09:58,239
Wszystko zaczęło się od prostaty.

1016
01:09:58,899 --> 01:10:00,899
Uważał, że wstawanie w nocy jest upokarzające.

1017
01:10:03,019 --> 01:10:05,339
Potem wszyscy jego przyjaciele
umierali jeden po drugim.

1018
01:10:06,939 --> 01:10:10,479
Jednego z nich udało się utrzymać przy życiu
przez trzy lata za wszelką cenę.

1019
01:10:10,479 --> 01:10:16,739
Powiedział swojemu lekarzowi:
„Jeśli nie pozwolisz mi umrzeć, jesteś mordercą”. »

1020
01:10:25,479 --> 01:10:27,319
Nie mogę już znieść plastrów nikotynowych.

1021
01:10:28,619 --> 01:10:30,259
Ty też powinieneś tego kiedyś spróbować.

1022
01:10:31,679 --> 01:10:32,679
Pomyślę o tym.

1023
01:10:33,299 --> 01:10:34,419
Zrób to zanim dołączysz do Dobrego Pana.

1024
01:10:35,579 --> 01:10:38,239
Możesz palić, ale tylko jeśli otworzysz okno.

1025
01:10:38,479 --> 01:10:39,479
Poczekam.

1026
01:10:39,859 --> 01:10:41,019
No dalej, powiedz mi wszystko.

1027
01:10:41,939 --> 01:10:43,479
Mój raport otrzymasz w ciągu dnia.

1028
01:10:43,779 --> 01:10:46,699
Zamierzam zabrać Jacotte do domu...
a raczej u notariusza,

1029
01:10:46,699 --> 01:10:48,059
ponieważ kontynuujemy dzisiaj
przy czytaniu testamentu.

1030
01:10:49,339 --> 01:10:53,039
Chyba nie ma nic bardziej rozczarowującego
niż człowiek u szczytu swojego życia.

1031
01:10:53,039 --> 01:10:57,519
Czy uważa Pan, że Berthier-Lagès,
gdy spełniasz swoje marzenie,

1032
01:10:57,539 --> 01:11:01,879
popadłby w rozpacz?
Czy to nie przypominało bardziej terroru?

1033
01:11:01,879 --> 01:11:05,539
Jeśli dobrze zrozumiałem,
wierząc, że cierpisz na nieuleczalną chorobę

1034
01:11:05,539 --> 01:11:07,239
jest objawem depresji melancholijnej.

1035
01:11:07,559 --> 01:11:09,299
Nie jestem lekarzem.

1036
01:11:10,159 --> 01:11:13,559
Zaoferuj księżniczce męża
skazany na nieuleczalną chorobę...

1037
01:11:13,709 --> 01:11:16,559
- Po co mówić o rozczarowaniu?
- Nie, marzyłem.

1038
01:11:16,559 --> 01:11:19,339
Zastanawiałem się, co by się stało
gdyby Berthier-Lagès nie popełnił samobójstwa

1039
01:11:19,339 --> 01:11:21,759
i w końcu poślubił księżniczkę.

1040
01:11:25,099 --> 01:11:31,719
- Co to jest? Czy to nie w porządku?
- Być może i ja jestem rozczarowany.

1041
01:11:42,779 --> 01:11:45,199
- Wróciłeś już?
- Tak.

1042
01:11:54,159 --> 01:12:01,019
Czyż to nie pachnie cudownie?

1043
01:12:01,019 --> 01:12:03,439
- Chleb ze śliwkami?
- Mam nadzieję, że ci się spodoba.

1044
01:12:03,659 --> 01:12:05,779
- Co za pomysł!
- Postępowałem zgodnie z przepisem.

1045
01:12:06,219 --> 01:12:12,479
Od czego więc zaczynamy?
Jestem głodny jak wilk.

1046
01:12:18,359 --> 01:12:20,479
Kilka miesięcy później...

1047
01:12:45,019 --> 01:12:46,019
Czy to byłeś ty?

1048
01:12:46,559 --> 01:12:51,159
- Dzień dobry. Co mogę dla Ciebie zrobić?
- Nie ma tam Mazerona?

1049
01:12:51,159 --> 01:12:52,439
Jest w ruchu.
Zamieniam to.

1050
01:12:53,299 --> 01:12:54,459
Słucham cię.

1051
01:12:54,799 --> 01:12:58,599
- Szukasz czegoś?
- Chciałem tylko wiedzieć, jak sobie radzi.

1052
01:12:58,599 --> 01:13:00,499
Wola była dla niego korzystna...
lub nie.

1053
01:13:01,079 --> 01:13:03,019
Krótko mówiąc, chciałem zaczerpnąć świeżego powietrza.

1054
01:13:05,019 --> 01:13:06,019
To wspaniałe.

1055
01:13:06,099 --> 01:13:08,599
To cover klawesynu
z początku XVII wieku.

1056
01:13:08,899 --> 01:13:09,899
Unikaj dotykania go.

1057
01:13:12,199 --> 01:13:13,219
Sprawa jest zamknięta.

1058
01:13:14,189 --> 01:13:18,189
Zeznania ojca Gauge’a
i doktor Urgo byli zdecydowani.

1059
01:13:18,549 --> 01:13:20,349
Ostatecznie wszystko spoczęło na nich.

1060
01:13:22,309 --> 01:13:24,229
Wierzę, że jest także twoim lekarzem.

1061
01:13:24,429 --> 01:13:28,269
- Od kiedy?
- Jakie to ma znaczenie?

1062
01:13:28,509 --> 01:13:30,869
Opowiedziałeś nam piękną historię.

1063
01:13:30,869 --> 01:13:31,909
Wszyscy ci wierzyli.

1064
01:13:32,149 --> 01:13:33,149
Ja też.

1065
01:13:33,969 --> 01:13:37,109
Ale przypomniały mi się słowa Berthier-Lagèsa.

1066
01:13:37,329 --> 01:13:39,609
Julien, wnuk księżniczki,
zgłosił mi to:

1067
01:13:40,669 --> 01:13:42,209
„Nie pozwolą nam tego zrobić.»

1068
01:13:44,329 --> 01:13:45,729
Więc to nie była choroba.

1069
01:13:46,189 --> 01:13:47,549
To był ktoś.

1070
01:13:48,649 --> 01:13:51,089
Tak jak powiedziałeś,
sprawa jest zamknięta.

1071
01:13:52,849 --> 01:13:56,109
Nie chciałaś iść na żywo
u księżniczki...

1072
01:13:56,109 --> 01:14:02,809
...a może to ona tego nie chciała?
Jakie są twoje relacje z Mazeronem?

1073
01:14:02,809 --> 01:14:07,989
Żona opisuje go jako bezwzględnego,
ale z tobą to coś zupełnie innego.

1074
01:14:08,989 --> 01:14:10,329
Pewnie przypominałaś mu jego matkę.

1075
01:14:13,999 --> 01:14:14,999
Wreszcie.

1076
01:14:15,499 --> 01:14:16,899
Tak, pada deszcz.

1077
01:14:19,159 --> 01:14:22,099
Mam nadzieję, że Mazeronowi nic się nie stanie.
Nieszczególnie mi się to podoba,

1078
01:14:22,099 --> 01:14:23,879
ale tym razem będzie to trudniejsze.

1079
01:15:01,289 --> 01:15:05,069
Czy poszło dobrze?
W porządku.

1080
01:15:07,349 --> 01:15:13,549
Więc, co na ciebie teraz działa?
Może sałatka ziemniaczana.

1081
01:15:16,569 --> 01:15:17,569
Nie, nie ma nikogo.

1082
01:15:18,089 --> 01:15:19,089
Pada deszcz.

1083
01:15:21,049 --> 01:15:22,049
Nikt nie przyszedł.

1084
01:15:24,209 --> 01:15:25,209
Spośród trzynastu osób,

1085
01:15:26,849 --> 01:15:27,849
tylko jeden był interesujący.

1086
01:15:32,369 --> 01:15:36,689
Tłumaczenie